Traducciones de „puncto“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

punctum [punktum] SUST. m MED.

punctum remotum

Fernpunkt m

punch² [pœnʃ, pɔ͂ʃ] SUST. m inv.

1. punch (dynamisme):

punch

Schwung m

punch

Elan m

avoir du punch coloq.

Schwung [o. Elan] haben

avoir du punch coloq.

dynamisch sein

je manque de punch

ich fühle mich [etwas] schlapp coloq.

avoir du/manquer de punch coloq. moto:

Power/keine Power haben coloq.

donner du punch à qn

jdn in Schwung bringen

donner du punch à une chanson/une robe

ein Lied/ein Kleid aufpeppen

2. punch DEP.:

punch

Punch m espec.

ce boxeur a le punch

dieser Boxer hat einen harten Punch

punition [pynisjɔ͂] SUST. f

1. punition (peine):

punition

Strafe f

punition corporelle

Prügelstrafe

2. punition ENS.:

punition

Strafarbeit f

3. punition (action de punir):

punition

Bestrafung f

en punition de qc

als Strafe für etw

4. punition (conséquence néfaste):

punition

Strafe f

la juste punition de qc

die gerechte Strafe für etw

punitif (-ive) [pynitif, -iv] ADJ.

punitif (-ive)

strafend

Véase también: expédition

expédition [ɛkspedisjɔ͂] SUST. f

1. expédition (envoi):

expédition

Aufgabe f

expédition d'une lettre

[Ab]schicken nt

expédition d'une lettre

[Ab]senden nt

expédition d'un colis

Versand m

expédition d'un colis

Verschickung f

expédition de marchandises

Güterversand

expédition de marchandises

Versand von Gütern

expédition de marchandises

Stückgutabfertigung f

expédition par avion

Versand per [o. mit dem] Flugzeug

expédition par rail

Bahnversand

lors de l'expédition

bei der Versendung

2. expédition (déplacement, voyage) d'un scientifique:

expédition

Expedition f

expédition

Forschungsreise f

expédition MILIT.

Feldzug m

expédition de sauvetage

Rettungsexpedition

expédition punitive

Strafexpedition

quelle expédition! coloq.

das ist/war vielleicht ein Unternehmen!

3. expédition (exécution):

expédition des affaires courantes

Erledigung f

expédition des marchandises

Stückgutabfertigung f

punir [pyniʀ] V. trans.

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden elev.

qc est puni de mort

auf etw acus. steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

locuciones, giros idiomáticos:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

hecto

Véase también: hectolitre

hectolitre [ɛktɔlitʀ] SUST. m

hectolitre

Hektoliter m

recto [ʀɛkto] SUST. m

recto

[Blatt]vorderseite f

recto

Rekto nt espec.

au recto

auf der [Blatt]vorderseite

recto verso

beidseitig

puncheur [pœnʃœʀ] SUST. m

puncheur

Puncher m espec.

I . punk [pœ͂k, pœnk] ADJ. inv.

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik f

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] SUST. mf (personne)

punk

Punk[er] m /Punkerin f

put [put] SUST. m BOLSA

put of more

Nochgeschäft nt auf Geben espec.

puant(e) [pɥɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. puant:

puant(e) lieu

stinkend

2. puant coloq. (odieux):

puant(e)

überheblich

I . puce [pys] ADJ. inv.

puce

rotbraun [o. rot-braun]

II . puce [pys] SUST. f

1. puce ZOOL.:

puce

Floh m

jeu de puces

Flohspiel nt

jeu de puces

Flohhüpfen nt

le marché aux puces

der Flohmarkt

2. puce INFORM.:

puce

Chip m

puce de grande capacité

Hochleistungschip

puce de la mémoire RAM

RAM-Chip

puce de silicium

Silizium-Chip

puces graphiques

Grafikchips

puce mémoire

Speicherchip

puce musique

Musikchip

3. puce (terme d'affection):

viens, ma puce!

komm her, mein Schatz/mein Kleiner/meine Kleine!

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller l'attention)

jdn hellhörig machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jdn misstrauisch machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jds Misstrauen nt erregen

secouer les puces à qn coloq. (réprimander)

jdm den Kopf waschen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdm Dampf machen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn auf Trab bringen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn rannehmen coloq.

se faire secouer les puces coloq.

ganz schön rangenommen werden coloq.

se secouer les puces (se dépêcher)

sich ranhalten coloq.

se secouer les puces (se lever)

aus den Federn kriechen coloq.

III . puce [pys]

puce de chien

Hundefloh m

puce d'eau

Wasserfloh m

puce de mer puce de sable

Sandfloh m

puits [pɥi] SUST. m

1. puits:

puits

Brunnen m

puits artésien

artesischer Brunnen

2. puits (pour l'exploitation d'un gisement):

puits d'une mine

Schacht m

II . puits [pɥi]

puits d'aérage puits d'aération

Wetterschacht m

puits de pétrole

[Erd]ölbohrloch nt

puits de pétrole en feu

brennende [Erd]ölquelle

puits de science

hochgelehrter Mensch