Traducciones de „l'ambiance“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

in Stimmung kommen Gäste:

se mettre dans l'ambiance coloq.

in Stimmung kommen

se mettre dans l'ambiance

die Stimmung war auf dem Höhepunkt

l'ambiance était à son paroxysme

das Stimmungsbarometer steht auf null

l'ambiance est à la morosité coloq.

in dieser Kneipe ist es urgemütlich

dans ce bar, l'ambiance est très sympa coloq.

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

jetzt ist Stimmung angesagt!

il est temps de mettre de l'ambiance ! coloq.

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

bei ihren Feten geht es immer hoch her

dans ses fêtes, il y a toujours de l'ambiance coloq.

jdn/sich auf ein Fest einstimmen

mettre qn/se mettre dans l'ambiance de la fête

Traducciones de „l'ambiance“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

plomber l'ambiance

die Stimmung trüben

l'ambiance est à l'orage coloq.

es herrscht dicke Luft coloq.

mettre de l'ambiance

für Stimmung sorgen

mettre qn dans l'ambiance

jdn einstimmen

l'ambiance étouffe qn

die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

il y a de l'ambiance coloq.

es herrscht [eine tolle] Stimmung

il est temps de mettre de l'ambiance ! coloq.

jetzt ist Stimmung angesagt! coloq.