Traducciones de „d'hésiter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hésiter [ezite] V. intr.

1. hésiter:

hésiter

zögern

hésiter

zaudern elev.

sans hésiter

ohne zu zögern

hésiter entre plusieurs possibilités

zwischen mehreren Möglichkeiten schwanken

hésiter sur qc

sich dat. [noch] unschlüssig über etw acus. sein

hésiter à faire qc

sich nicht entschließen können, etw zu tun

hésiter à faire qc

es nicht wagen, etw zu tun

je n'hésiterai pas à appeler la police !

ich werde ohne Bedenken die Polizei anrufen!

n'hésitez pas à dire toute la vérité

sagen Sie ruhig die ganze Wahrheit

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

2. hésiter (marquer un arrêt) (en parlant):

hésiter

stocken

hésiter animal:

plötzlich langsam machen

nécessiter [nesesite] V. trans.

nécessiter

erfordern

nécessiter quelques explications

einiger Erklärungen bedürfen

nécessiter autorisation

genehmigungsbedürftig sein

ce projet nécessite qu'on y réfléchisse

dieses Projekt muss noch überdacht werden

parasiter [paʀazite] V. trans.

1. parasiter BIOL.:

parasiter qn/qc champignon, insecte, ver:

als Parasit auf [o. in] jdm/etw leben

2. parasiter (vivre aux dépens de):

parasiter qn/qc

auf jds Kosten / auf Kosten einer S. gen. leben

3. parasiter RADIO, TV:

parasiter

stören

transiter [tʀɑ͂zite] V. intr.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw acus. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

revisiter [ʀəvizite] V. trans.

revisiter (auteur, pièce)

neu interpretieren

I . déboiterNO [debwate], déboîterOT V. trans.

1. déboiter MED.:

déboiter (épaule)

auskugeln

sa chute lui a déboité une épaule

er/sie hat sich dat. bei dem Sturz die Schulter ausgekugelt

2. déboiter (démonter):

déboiter (porte)

aushängen

déboiter (porte)

aus den Angeln heben

déboiter (tuyaux)

auseinandermontieren

II . déboiterNO [debwate], déboîterOT V. v. refl.

se déboiter une épaule

sich dat. die Schulter auskugeln

III . déboiterNO [debwate], déboîterOT V. intr.

déboiter véhicule:

déboiter

ausscheren

cohabiter [koabite] V. intr.

1. cohabiter (vivre ensemble):

cohabiter

zusammen unter einem Dach leben

2. cohabiter (partager un même lieu, intérêt):

cohabiter

zusammen leben