Traducciones de „cordes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

corder [kɔʀde] V. trans.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

corde [kɔʀd] SUST. f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MÚS.:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde DEP.:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde DEP.

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

locuciones, giros idiomáticos:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

cordé(e) [kɔʀde] ADJ. ingl. canad. (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] SUST. f MÚS.

double-corde

Doppelgriff m

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

tirer sur la corde

den Bogen überspannen

tirer sur la corde

es zu weit treiben

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

se mettre la corde au cou (se marier) hum. irón.

in den Ehestand treten

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

parler de corde dans la maison d'un pendu (gêner qn par une remarque délicate)

ein peinlich berührendes Thema / einen unziemlichen Punkt ansprechen

parler de corde dans la maison d'un pendu (remarque qui manque de tact)

eine taktlose / deplatzierte Bemerkung machen

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

tenir la corde fig. idiom.

die Nase vorn haben fig.

tenir la corde fig. idiom.

gut im Rennen liegen / gut aufgestellt sein fig.

Ejemplos de uso para cordes

les cordes (musiciens)

die Streicher

cordes vocales

Stimmbänder Pl

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

être dans les cordes

in den Seilen hängen

orchestre à cordes

Streichorchester

quatuor à cordes

Streichquartett

pont en cordes

Seilbrücke

avoir quatre cordes

viersaitig sein

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq.

instrument à cordes/percussion/vent

Streich-/Schlag-/Blasinstrument

il pleut / il tombe des cordes

es regnet Bindfäden

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben