Traducciones de „Wagens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

wagon [vagɔ͂] SUST. m

1. wagon:

wagon

[Eisenbahn]wagen m

wagon

[Eisenbahn]waggon m

wagon de marchandises

Güterwagen

wagon de marchandises

Güterwaggon

wagon de marchandises ouvert/fermé

offener/geschlossener Güterwagen [o. Güterwaggon]

wagon postal

Bahnpostwagen

wagon à fond plat

Flachwagen

wagon à impériale

Doppelstockwagen

wagon à double plancher

Doppelstockwagen

wagon à bestiaux

G-Wagen espec.

2. wagon (contenu):

wagon

Wagenladung f

wagon

Waggonladung

3. wagon coloq. (grosse quantité):

des pleins wagons

ganze Waggons [voll] coloq.

gens [ʒɑ͂] SUST. mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. agent (policier):

agent(e) [de police]

Polizist(in) m (f)

agent(e) de la circulation

Verkehrspolizist(in)

agent(e) de la force publique

Polizeibeamte(r) m /-beamtin f

agent(e) de sécurité

Sicherheitsbeamte(r)/-beamtin

2. agent ECON., DER.:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) m (f)

agent(e) commercial(e)

Handelsvertreter(in)

agent(e) commercial(e)

Handelsmakler(in) m (f) espec.

agent(e) commissionnaire

Kommissionsagent(in) m (f) espec.

agent(e) comptable

Buchhalter(in) m (f)

agent(e) comptable

Buchhaltungsangestellte(r) f(m)

agent(e) ducroire

Delkredereagent(in) espec.

agent général d'assurance

Kompositversicherer m espec.

agent(e) immobilier(-ière)

Immobilienhändler(in) m (f)

agent(e) immobilier(-ière)

[Immobilien]makler(in)

agent(e) négociateur(-trice) FIN.

Vermittlungsagent(in)

agent(e) technique

Techniker(in) m (f)

agent(e) technique

technische(r) Angestellte(r) f(m)

agent(e) technique

technische Fachkraft

agent(e) technico-commercial(e)

Industriekaufmann m /-kauffrau f

3. agent POL.:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) m (f)

agent(e) consulaire

konsularischer Vertreter/konsularische Vertreterin

agent(e) consulaire

Konsularagent(in) m (f)

agents diplomatiques

diplomatische Vertreter

4. agent ARTE, LIT.:

agent(e) artistique

Agent(in) m (f)

agent(e) littéraire

Literaturagent(in) m (f)

5. agent (espion):

agent(e)

Agent(in) m (f)

agent(e)

Spitzel m

agent(e) double

Doppelagent(in) m (f)

agent(e) secret(-ète)

Geheimagent(in)

agent(e) secret(-ète)

Geheimdienstler(in) m (f) coloq.

super agent(e) secret(-ète)

Topagent(in)

agent(e) de l'Est

Ostagent(in)

une agente de Komintern

eine Geheimagentin bei Komintern

6. agent ADMIN.:

agent(e)

Bedienstete(r) f(m)

agent(e)

Angestellte(r) f(m)

agent(e) administratif(-ive)

Verwaltungsangestellte(r)

agent(e) administratif(-ive) (fonctionnaire)

Verwaltungsbeamte(r) m /-beamtin f

agent(e) du fisc

Finanzbeamte(r)/-beamtin

7. agent MED., QUÍM.:

agent

[Wirk]stoff m

agent

Substanz f

agent

Agens nt espec.

agents de fermentation

Gärstoffe Pl

agents de fermentation

Gärmittel Pl

agent de protection

Schutzmittel nt

agent infectieux/pathogène

Krankheits-/Infektionserreger m

agent réactionnel

Reizkörper m

8. agent CIENC. NAT.:

agents naturels

Naturkräfte Pl

agents naturels

Naturgewalten Pl

II . agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t]

agent d'affaires (administrateur)

Verwalter(in) m (f)

agent d'affaires (intermédiaire)

Vermittler(in) m (f) [in geschäftlichen Angelegenheiten]

agent d'assurances

Versicherungsagent(in) m (f)

agent d'assurances

Versicherungsvertreter(in) m (f)

agent de change ant.

Kursmakler(in) m (f)

agent de change ant.

Geldhändler(in) m (f)

agent de change (négociant de titres)

Wertpapierhändler(in)

agent de change assermenté(e) FIN.

vereidigter Börsenmakler/vereidigte Börsenmaklerin

agent de change sur le marché hors cote

Wertpapierhändler(in) im Freiverkehr

agent de conduite

Fahrer(in) m (f)

agent de distribution DER.

Absatzmittler(in) m (f)

agent de liaison

Verbindungsmann m /-frau f

agent de maîtrise

Angestellte(r) f(m) im mittleren Tarifgruppenbereich

agent de maîtrise (qui encadre des techniciens)

leitende(r) technische(r) Angestellte(r) f(m)

agent de production

Arbeiter(in) m (f)

agent de publicité

Werbeagent(in) m (f)

agent de recouvrement de créances FIN.

Inkassobeauftragte(r) f(m)

agent de renseignements

Geheimagent(in) m (f)

agent de service

Amtsgehilfe m /-gehilfin f

agent du service d'ordre

Saalordner m

agent de transmission

Meldefahrer(in) m (f)

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

dépens [depɑ͂] SUST. mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acus. /auf Kosten einer S. gen.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

wagonnet [vagɔnɛ] SUST. m

wagonnet

[Kipp]lore f

sens¹ [sɑ͂s] SUST. m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

I . agenda <agendas> [aʒɛ͂da] SUST. m

agenda

[Taschen]kalender m

agenda de bureau

Terminkalender

agenda électronique

Organizer m

agenda électronique

elektronischer [Termin]kalender

faire avancer son agenda

seine Agenda voranbringen

II . agenda [aʒɛ͂da] APOS. INFORM.

gestion agenda

Kalenderverwaltung f

programme agenda

Kalenderprogramm nt

agente [aʒɑ͂t] SUST. f

agente

Agentin f

agente

Spionin f

agence SUST.

Entrada creada por un usuario

agence de notation f FIN., ECON.

Ratingagentur (f)