Traducciones de „pérdidas“ en el diccionario español » polaco

pérdidas SUST.

Entrada creada por un usuario

pérdidas fpl ECON.

straty fpl

pérdida [ˈperðiða] SUST. f

pérdida

utrata f

pérdida de cabellos

utrata włosów

esto es una pérdida de tiempo

to strata czasu

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

łatwo to znaleźć, nie można tego przeoczyć

perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ.

1. perdido (sin un destino determinado):

perdido (-a)

zagubiony

dar a alguien por perdido

uznać kogoś za zaginionego

dar algo por perdido

uznać coś za zagubione

2. perdido fig.:

perdido (-a)

zgubiony

estar perdido

być zgubionym

3. perdido (vicioso, sin salida):

perdido (-a)

skończony

estar loco perdido coloq.

być skończonym wariatem

locuciones, giros idiomáticos:

ponerse perdido de pintura coloq.

umazać się farbą

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

1. perder dinero:

perder

zgubić

perder la cuenta

stracić rachubę

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

pomóż szukać moich okularów, bo je zgubiłem

2. perder (malgastar):

perder

marnotrawić

3. perder peso, costumbre:

perder

stracić

4. perder:

perder el tren

spóźnić się na pociąg

perder el curso

zboczyć z kursu

5. perder (ocasionar daños):

perder

doprowadzić do zguby

el juego le perderá

ta gra go zgubi

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

1. perder DEP.:

perder

przegrywać

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugalia przegrała 1 do 2 z Włochami

tener buen perder

umieć przegrywać

2. perder (decaer):

perder

podupadać

perder en salud

podupaść na zdrowiu

3. perder (desteñir):

perder

płowieć

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

1. perder (extraviarse):

perderse

zaginąć

¿qué se le habrá perdido por allí? fig.

a co on tam takiego robi?

2. perder (por el camino):

perderse

zabłądzić

perderse en/por algo

zabłądzić gdzieś

3. perder (bailando):

perderse

zatracić się

4. perder (leyendo):

perderse

zagłębić się

5. perder (desaparecer):

perderse

zniknąć

6. perder (arruinarse):

perderse

zrujnować się

perder por algo

zrujnować się przez coś

7. perder (desperdiciarse):

perderse

marnować się

8. perder ocasión:

perderse

tracić

si no te vienes, tú te lo pierdes

jeśli nie przyjdziesz, to na tym tracisz

9. perder (extinguirse):

perderse

wymierać

10. perder (anhelar):

perderse por algo

mieć bzika na jakimś punkcie

perder la chaveta

Entrada creada por un usuario

perder la chaveta (volverse loco) coloq.

oszaleć

perder una lágrima V.

Entrada creada por un usuario

perder una lágrima

uronić łzę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Subsidios baratos para los pobres a cambio de dignidades y educaciones pérdidas.

lucascarrasco.blogspot.com

Una de las grandes pérdidas a nivel frigorífico, justamente es la cantidad de vacas preñadas que llegan.

infosudoeste.com.ar

Hasta el quinto mes había estado con pérdidas.

www.chimenteros.com

Quienes escriben estas notas no asumen responsabilidad por potenciales pérdidas que puedan surgir a partir de la lectura de las mismas.

www.cartafinanciera.com

En el trabajo, respetan las jerarquías establecidas y detestan las pérdidas de tiempo.

actualidadypolitica.com

En este escenario depresivo, los bancos sufren pérdidas gigantescas e incluso, pueden quebrar, generando corridas, pánicos y contagio sin precedentes.

focoeconomico.org

Además de este período se preservan una importante cantidad de poemas litúrgicos escritos también para conmemorar las terribles pérdidas.

www.judiosyjudaismo.com.ar

El costo del conflicto en vidas humanas fue alto, sobre todo en lo que se refiere a pérdidas de vidas civiles.

www.aviacionargentina.net

A continuación hubo una avalancha de pérdidas de los bancos en todo el mundo.

www.democraciasocialista.org

Que el planeta sea sostenible y pueda mantener su equilibrio dinámico, rehacer sus pérdidas y mantenerse abierto a ulteriores formas de desarrollo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com