ligera en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ligera en el diccionario español»inglés

artillería ligera SUST. f

artillería ligera

light artillery

música ligera SUST. f

música ligera

light music

música ligera

easy listening

vela ligera SUST. f

vela ligera

dinghy sailing

industria ligera SUST. f

industria ligera

light industry

caballería ligera SUST. f

caballería ligera

light cavalry

ligero¹ (ligera) ADJ.

1.1. ligero (liviano):

ligero (ligera) maleta/paquete

light

ligero (ligera) gas/metal

light

ligero (ligera) tela/vestido

light

ligero (ligera) tela/vestido

thin

es ligero como una pluma

it's (as) light as a feather

material ligero

lightweight material

1.2. ligero (liviano) (ligero de algo):

salió muy ligera de ropa

she went out very lightly dressed

siempre viaja muy ligero de equipaje

he always travels very light

1.3. ligero (liviano):

ligero (ligera) comida/masa

light

ligero (ligera) vino

light

ligero (ligera) perfume

delicate

ligero (ligera) perfume

discreet

vamos a comer algo ligero ahora

we're going to have a light meal o snack now

2.1. ligero (leve):

ligero (ligera) dolor/sabor

slight

ligero (ligera) olor

faint

ligero (ligera) olor

slight

ligero (ligera) inconveniente

slight

ligero (ligera) inconveniente

minor

oyó unos pasos ligeros por el pasillo

she heard light steps in the corridor

le dio un golpe ligero en la mano

she gave him a gentle smack on the hand

soplaba una brisa ligera

there was a slight o light o gentle breeze

cualquier ruido, por muy ligero que sea, la despierta

she wakes up at the slightest noise

tiene un sueño muy ligero

he's a very light sleeper

2.2. ligero (leve):

ligero (ligera) noción/conocimientos

slight

ligero (ligera) sensación

slight

un ligero conocimiento del latín

a slight knowledge of o a smattering of Latin

tengo la ligera impresión de que nos mintió irón.

I have the tiniest suspicion that he was lying to us irón.

3.1. ligero (no serio):

ligero (ligera) conversación

lighthearted

ligero (ligera) película/lectura

lightweight

lo dijo en tono ligero

he said it lightheartedly

3.2. ligero (frívolo):

ligero (ligera) persona

flippant

ligero (ligera) persona

frivolous

una mujer ligera arcznte.

a woman of easy virtue arcznte. o hum.

a la ligera actuar

without thinking

a la ligera actuar

hastily

todo se lo toma a la ligera

he doesn't take anything seriously

4. ligero (ágil):

ligero (ligera) salto/movimiento

agile

ligero (ligera) salto/movimiento

nimble

de un salto ligero cruzó el riachuelo

she leaped nimbly across the stream

5. ligero (rápido):

ligero (ligera) persona/animal/vehículo

fast

¿por qué no vas tú, que eres más ligero?

why don't you go? you're quicker o faster than me

un caballo ligero como el viento

a horse that runs like the wind

Véase también: casco

casco SUST. m

1.1. casco (para la cabeza):

casco

helmet

1.2. casco (cuero cabelludo):

casco

scalp

calentarse los cascos coloq.

to agonize

calentarse los cascos coloq.

to worry

deja de calentarte los cascos pensando en eso

stop agonizing over it o worrying about it

2. casco <cascos mpl > AUDIO:

cascos

headphones pl.

3. casco (de caballo, cebra):

casco

hoof

ligero de cascos (irreflexivo)

irresponsible

ligero de cascos (irreflexivo)

reckless

ligero de cascos (coqueta)

flirtatious

4. casco NÁUT.:

casco

hull

5.1. casco (de una ciudad):

casco

heart

casco

central area

5.2. casco Río Pl. (de una estancia):

casco

farmhouse and surrounding buildings

6.1. casco (trozo):

casco (de metralla)

piece of shrapnel

casco (de una vasija)

fragment

casco (de una vasija)

shard

6.2. casco Col. (gajo):

casco

segment

7.1. casco (envase):

casco Esp. Méx.

bottle

¿has traído los cascos?

have you brought the empties o bottles?

7.2. casco Río Pl. (barril):

casco

cask

casco

barrel

ligero² ADV.

ligero

quickly

ligero

fast

bébelo ligerito que nos vamos

drink it up quickly, we're going

vamos, ligero, que llegamos tarde

come on, let's move it o let's get a move on, we're late coloq.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

aleación ligera

light alloy

Traducciones de ligera en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

light industry

industria f ligera

twinkletoes

ligero m de pies / ligera f de pies

ligera en el diccionario PONS

Traducciones de ligera en el diccionario español»inglés

ligero (-a) ADJ.

1. ligero:

ligero (-a) (leve, ingrávido)

light

ligero (-a) (ruido)

soft

ir muy ligero de ropa

to be lightly clad

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

nimble

locuciones, giros idiomáticos:

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

aleación ligera

light alloy

Traducciones de ligera en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

heavy/light industry

industria pesada/ligera

tweak (alteration) coloq.

ligero retoque m

tripping

ligero, -a

to take sth lightly

tomar algo a la ligera

slumber (sleep)

sueño m ligero

light-footed

ligero, -a de pies

scantily dressed [or clad]

ligero de ropa

double time

paso m ligero

ligera Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

música ligera

easy listening

ir muy ligero de ropa

to be lightly clad

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

aleación ligera

light alloy

tomar a la ligera

to take lightly

juzgar algo/a alguien a la ligera

to judge sb/sth offhand

darle un ligero retoque a algo

to tweak sth (alter) coloq.

ligera del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de ligera en el diccionario español»inglés

aleación de metal ligero

aleación de metal ligero

light metal alloy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Al menos, tras varias horas devanándome los sesos, vi una ligera mejora en una de las estrategias propuestas.

eltamiz.com

El epíteto de la anti-política, en conclusión, es un cómodo estribillo para la polémica, utilizado a la ligera cuando ya no quedan otras armas para zaherir al adversario.

catarsisyharakiri.blogspot.com

Su sabor es amargo, produciendo en la lengua una ligera sensación de embotamiento o anestesia local.

www.infodrogas.org

Los granos son de color dorado pálido, con una consistencia granulosa, ligera y cremosa.

www.bayerdiabetes.com.ar

Al salir del confesonario, me sentía tan contenta y ligera, que nunca había sentido tanta alegría en mi alma.

www.dudasytextos.com

Vinagre de higo chumbo: se trata de un vinagre realmente gastronómico, de aroma rico, sabroso y afrutado, de gusto refinado y ligera acidez.

yepesblog.com

Tonadilla (o tonada) es una cancioncilla ligera y alegre sin más pretensiones que la de divertir.

www.mimesacojea.com

Simultáneamente, el dedo del pie se gira en supinación ligera; para reducir los sesamoideos bajo la cabeza del metatarsiano y corregir la pronación.

www.traumazamora.org

La policía es entrenada en tácticas de infantería ligera.

ahoraeseltiempo.wordpress.com

Además, se adopta una campana de embrague más ligera y los cárteres están reforzados.

www.motociclismopro.cl