faltar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de faltar en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar tabla de conjugación

1.1. faltar (no estar):

faltar
to be missing
aquí faltan tres recibos
there are three receipts missing
falta dinero de la caja
there's some money missing from the till
¿estamos todos? — no, falta Inés
are we all here? — no, Inés is missing o Inés isn't here
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you have a button missing
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you're missing a button
revisen sus bolsos a ver si les falta algo
check your bags to see if there's anything missing
le faltan todos los dientes de abajo
he's lost all his bottom teeth
a esta taza le falta el asa
there's no handle on this cup
a la muñeca le falta un brazo
the doll is missing an arm
a la muñeca le falta un brazo
the doll has an arm missing
falta de su domicilio desde hace un mes
she has been missing from home for a month
el día que yo falte ¿qué va a ser de este chico? eufem.
what will become of this boy when I'm gone? eufem.

2. faltar (quedar):

yo estoy lista ¿a ti te falta mucho?
I'm ready, will you be long?
a la carne le faltarán unos 15 minutos
the meat needs another 15 minutes or so
solo me falta pasarlo a máquina
all I have to do is type it out
solo me falta pasarlo a máquina
I just need to type it out
el pastel está listo, solo falta decorarlo
the cake is ready, it just needs decorating
todavía me falta pintar la puerta
I still have to paint the door
todavía me falta pintar la puerta
I've still got the door to paint
falta poco para Pascua
it's not long until Easter
faltaba poco para las diez
it was almost o nearly ten o'clock
faltaba poco para las diez
it was going on for ten o'clock ingl. brit.
solo faltan cinco minutos para que empiece la carrera
there are just five minutes to go before the race starts
¿falta mucho para que llegue la abuela?
will it be long until grandma arrives?
ya falta poco para llegar
we're nearly o almost there now
se puso furioso, poco faltó para que me pegara
he got so angry, he nearly hit me
me faltan tres páginas para terminar el libro
I have three pages to go to finish the book
¿te falta mucho para terminar?
will it take you long to finish?
¿te falta mucho para terminar?
have you got much more to do?
todavía faltan muchas cosas por hacer
there are still a lot of things to do
¡esto es lo único que faltaba! irón.
that's all I/we needed! irón.
¡lo que me faltaba por oír!
now I've heard everything!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
don't mention it!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
you're welcome!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
of course
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
certainly
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un ofrecimiento, una atención)
I wouldn't hear of it!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
can you imagine!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
whatever next!
pase usted primero — ¡no faltaba más!
after you — no, after you!
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
según mis cálculos debe faltar poco para llegar
according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there
faltar a la moral
to commit an immoral act

Traducciones de faltar en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

faltar en el diccionario PONS

Traducciones de faltar en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar tabla de conjugación
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
faltar a uno la respiración
to be breathless
faltar a uno la respiración
to be short of breath
faltar a sus obligaciones
to neglect one's duties
faltar al respeto a alguien
to be disrespectful to(wards) sb
faltar a la palabra
to go back on one's word
faltar a la verdad
to be untruthful

Traducciones de faltar en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

faltar Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

faltar a uno la respiración
to be breathless
faltar a uno la respiración
to be short of breath
faltar a clase
to miss class
faltar (por) hacer
to be still to be done
faltar a una promesa
to break a promise
faltar en algo
to make a mistake
faltar al respeto a alguien
to be disrespectful to(wards) sb
faltar a la palabra
to go back on one's word
faltar a sus obligaciones
to neglect one's duties
no faltar más que una semana
to be only a week away
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Preferiría que digas que este es un gobierno setentista, populista o como quieras, pero no que faltes a la realidad.
labarbarie.com.ar
Bueno, haceme una lista de lo que falta y como se resuelve.
elaguantepopulista.blogspot.com
Igual, no le faltarán partidos para volver a escuchar ovaciones...
edant.ole.com.ar
Creo que está faltando un diálogo más profundo con las organizaciones.
www.pagina12.com.ar
Por todo lo demás, tengo que decir que sólo nos faltó el gol, pero fue casi perfecto, aseveró el director técnico rojiblanco.
www.soydeportes.com.ar
Le falta amor, le falta amor, amor le falta.
www.espaciocris.com
Ni me imaginaba ver una obra así, y que falte tan poco...
edant.ole.com.ar
Pese a que tenemos gobiernos progresistas, faltan cambios de fondo.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Deportivamente le falta ganar un mundial, llegar a la final con un tobillo colgando, etc..
www.don-patadon.com
Por que aveces sale un error de que falta este archivo dll.
www.taringajuegos.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "faltar" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares