Traducciones de „versalzen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

versalzen*¹

versalzen irreg. V. trans. (Essen):

versalzen

echar demasiada sal, salar demasiado

jdm etw versalzen fig. coloq.

fastidiar algo a alguien

jdm die Suppe versalzen fig. coloq.

aguarle a alguien la fiesta

versalzen*² V. intr. +sein

versalzen

salarse

versalzen ADJ.

Entrada creada por un usuario

versalzen

salado (-a)

die Suppe ist versalzen

la sopa está demasiado salada

Ejemplos de uso para versalzen

jdm die Suppe versalzen coloq. fig.

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm etw versalzen fig. coloq.

fastidiar algo a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Inzwischen sind rund 80 Prozent der Agrarflächen versalzt.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Briten vor ihrem Abzug vielfach Brunnen zugeschüttet beziehungsweise versalzt, Baracken und Anlagen zerstört.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktivität ist auf versalzten Böden stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Dabei bestand immer die Gefahr, dass die Wasservorräte bei längerer Trockenzeit ausgingen oder bei Sturmfluten versalzte.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung trocknete jedoch im Laufe des Holozäns aus und der See schrumpfte auf die heutige Größe und versalzte.

de.wikipedia.org

Der beginnt jetzt erst recht, ihr die Daumenschrauben anzuziehen: Beim Mittagessen erklärt er die Suppe für versalzen und lässt sie abtragen.

de.wikipedia.org

Zur Entsorgung dieser Wässer hatte man 1950 begonnen, von über Tage Bohrungen in ein Grundwasserstockwerk niederzubringen, das wegen seiner Nähe zum Salzstock bereits versalzen war.

de.wikipedia.org

Die Wässer sind meist stark versalzen, der Grundwasserspiegel zeigt einen laufenden Anstieg.

de.wikipedia.org

Die Produktivität der Landwirtschaft ist nicht sehr hoch, da der Boden leicht versumpft und versalzt.

de.wikipedia.org