Traducciones de „toller“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

taller [taˈʎer] SUST. m

1. taller:

taller TÉC.

Werkstatt f

taller AUTO.

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f

pollero (-a) [poˈʎero, -a] SUST. m (f)

1. pollero (criador):

pollero (-a)

Geflügelzüchter(in) m (f)

2. pollero (vendedor):

pollero (-a)

Geflügelhändler(in) m (f)

3. pollero Méx. coloq. (traficante de personas a EEUU):

pollero (-a)

Schlepper(in) m (f) (von Migranten in die USA)

mollero [moˈʎero] SUST. m coloq.

mollero → molledo

Véase también: molledo

molledo [moˈʎeðo] SUST. m

1. molledo (parte carnosa del cuerpo):

molledo

fleischiger Teil m (des Armes, der Wade, des Schenkels)

2. molledo (pan):

molledo

Brotkrume f

tollo [ˈtoʎo] SUST. m Rep. Dom. (chapuza)

tollo

Stümperei f

tollo

Pfusch m coloq.

tollo

Pfuscharbeit f coloq.

tollón [toˈʎon] SUST. m

tollón

(schmaler) Pfad m

soler <o → ue> [soˈler] V. intr.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

moler <o → ue> [moˈler] V. trans.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

ollero (-a) [oˈʎero, -a] SUST. m (f)

ollero (-a)

Topfhändler(in) m (f)

toser [toˈser] V. intr.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (loc.):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

tole [ˈtole] SUST. m

1. tole (bulla):

tole

Tumult m

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede nt

3. tole (loc.):

tomar [o coger] el tole coloq.

verduften

tomar [o coger] el tole coloq.

die Kurve kratzen

tolerar [toleˈrar] V. trans.

1. tolerar:

tolerar (soportar)

ertragen

tolerar (alimentos, medicinas)

vertragen

2. tolerar (permitir):

tolerar

dulden

3. tolerar (aceptar):

tolerar

tolerieren

tollina [toˈʎina] SUST. f coloq.

tollina

Tracht f Prügel

tolueno [toˈlweno] SUST. m QUÍM.

tolueno

Toluol nt

tolteca [tol̩ˈteka] SUST. mf Méx. HIST.

tolteca

Tolteke(-in) m (f)

spooler [esˈpuler] SUST. m INFORM.

spooler

Spooler m

torcer V.

Entrada creada por un usuario

torcer a alguien (pillar) trans. Méx. coloq.

jdn ertappen