Traducciones de „dolerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolar <o → ue> [doˈlar] V. trans.

dolar

hobeln

dolaje [doˈlaxe] SUST. m

dolaje

Weinschwund m im Fass

dolora [doˈlora] SUST. f LIT.

dolora

Klagelied nt

doloso (-a) [doˈloso, -a] ADJ. DER.

doloso (-a)

vorsätzlich

silenciación dolosa

arglistiges Verschweigen

dolorón [doloˈron] SUST. m Méx.

dolorón

heftiger Schmerz m

dolobre [doˈloβre] SUST. m

dolobre

Zweispitzhacke f

pederse [peˈðerse] V. v. refl. coloq.

pederse

furzen argot

morse [ˈmorse] SUST. m

morse

Morsealphabet nt

aparato morse

Morseapparat m

señal morse

Morsezeichen nt

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] V. v. refl.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

colarse V.

Entrada creada por un usuario

colarse por alguien coloq.

sich in jdn verknallen coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

dolor SUST.

Entrada creada por un usuario

sin dolor

schmerzlos

sin dolor

schmerzfrei

un tratamiento sin dolor ej.

eine schmerzlose [o schmerzfreie] Behandlung