alemán » español

Traducciones de „springen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

3. springen (Glas):

springen
rajarse, resquebrajarse
in Stücke springen
hacerse pedazos

4. springen suizo, al. s. (laufen):

springen
correr, ir (volando)
bitte, spring mal eben zum Supermarkt!
¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Ejemplos de uso para springen

über seinen Schatten springen
superarse (a sí mismo)
bäuchlings ins Wasser springen coloq.
darse un tripazo contra el agua
aus den Gleisen springen
descarrilar
in die Höhe springen
dar un salto
über ein Hindernis springen
saltar un obstáculo
über eine Mauer springen
saltar un muro
aus den Schienen springen
descarrilarse
zur Seite springen
saltar a un lado
über Bord springen
saltar por la borda
ins Auge springen
saltar a la vista
in Stücke springen
hacerse pedazos
über eine niedere Hecke springen
saltar por encima de un seto de poca altura
jdm an die Kehle springen
saltarle a alguien a la chepa
jdm an die Gurgel springen
saltar al cuello de alguien
vor Freude in die Luft springen
dar saltos de alegría
vor Freude an die Decke springen coloq.
dar botes de alegría
von einem Thema zum anderen springen
saltar de un tema a otro
für jdn in die Bresche springen
sustituir [o reemplazar] a alguien
jdn/etw über die Klinge springen lassen fig.
acabar con alguien/algo
jdn über die Klinge springen lassen coloq.
pasar a cuchillo a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Danach ist ein Mann zu sehen, der unter Beobachtung der Frauen in das Schwimmbecken springt.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.
de.wikipedia.org
Diese Räder waren mit Spurkränzen versehen, damit die Loren nicht von den Schienen sprangen.
de.wikipedia.org
Auch dieser Turm sprang vermutlich etwas aus der Stadtmauer heraus.
de.wikipedia.org
Er sprang zunächst im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett und feierte Erfolge bei Junioren-Welt- und Europameisterschaften.
de.wikipedia.org
Die sitzenden oder gestielten Hülsenfrüchte springen nicht bei der Reife auf.
de.wikipedia.org
Das Erdgeschoss hat Gewölbedecken und die Brüstung oben springt hervor.
de.wikipedia.org
Bereits in seinem ersten Springen erreichte er den zweiten Durchgang und gewann seine ersten beiden Weltcup-Punkte.
de.wikipedia.org
Damit führte er nach drei Springen der Tournee die Gesamtwertung an.
de.wikipedia.org
Im gleichen Jahr gelang es ihm, 6 Springen in Folge zu gewinnen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "springen" en otros idiomas

"springen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares