Traducciones de „sformar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . formar [forˈmar] V. intr.

1. formar MILIT.:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +dat.

II . formar [forˈmar] V. trans.

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT.

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +dat.

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] V. v. refl. formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT.

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich dat. bilden

formar una idea de algo

sich dat. ein Bild von etw dat. machen

gormar [gorˈmar] V. trans. (vomitar)

gormar

erbrechen

I . normar [norˈmar] V. trans. (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] V. intr. amer.

normar

Normen festlegen

I . ahormar [aorˈmar] V. trans.

1. ahormar fig. (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +dat.

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] V. v. refl.

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

firmar [firˈmar] V. intr., trans.

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren elev.

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar coloq. (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

I . afirmar [afirˈmar] V. trans.

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

bejahen

afirmar (dar por cierto)

bestätigen

afirmó haber escuchado gritos

er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben

afirmar con la cabeza

zustimmend nicken

2. afirmar (aseverar):

afirmar

behaupten

3. afirmar (asentar):

afirmar

befestigen

afirmar

festmachen

II . afirmar [afirˈmar] V. v. refl. afirmarse

1. afirmar (confirmarse):

afirmarse

sich bestätigen

2. afirmar (ratificarse):

afirmarse en

bekräftigen +acus.

afirmarse en

bestätigen +acus.

hoy se afirma en lo que dijo ayer

heute bekräftigt [o. bestätigt] er/sie das gestern Gesagte

forma [ˈforma] SUST. f

1. forma (figura):

forma

Form f

forma

Gestalt f

forma jurídica ECON., DER.

Gesellschaftsform f

las formas de una mujer

die weiblichen Rundungen

en forma de gota

tropfenförmig

dar forma a algo (formar)

etw gestalten [o. formen]

dar forma a algo (precisar)

etw dat. Gestalt verleihen

dar forma a algo (precisar)

etw konkretisieren

tomar forma

Gestalt [o. (feste) Formen] annehmen

2. forma (manera):

forma

Art (und Weise) f

forma

Form f

forma de comportamiento

Verhaltensweise f

forma de envío

Versandart f

forma de organización empresarial

Unternehmensform f

forma de pago

Zahlungsweise f

forma de tributación

Besteuerungsart f

defecto de forma DER.

Formfehler m

tiene una extraña forma de andar

er/sie hat einen eigenartigen Gang

de forma libre

formlos

en forma escrita

schriftlich

en (buena y) debida forma

vorschriftsmäßig

en forma

förmlich

en forma

formgerecht

de forma que

so dass

de todas formas,...

wie auch immer, ...

de todas formas,...

jedenfalls, ...

lo haré de una u otra forma [o de todas formas]

ich werde es auf jeden Fall machen

no hay forma de abrir la puerta

die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen

no hay forma de que cambie

er/sie ist unverbesserlich

3. forma (comportamiento):

forma

Form f

forma

Anstand m

guardar las formas

die Form wahren

4. forma (molde):

forma

Form f

forma de imprimir

Druckform f

5. forma DEP.:

forma

Form f

coger la forma

in Form kommen

estar en forma

in Form sein

los ciclistas deben coger la forma antes de llegar a los Pirineos

die Radfahrer müssen ihre Hochform noch vor den Pyrenäen erreichen

6. forma DER.:

forma

Schriftform f

forma legal/arbitraria

gesetzliche/gewillkürte Schriftform

formal [forˈmal] ADJ.

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

formal

Form-

defecto formal

Formfehler m

requisito formal

Formalität f

2. formal:

formal (serio)

vernünftig

formal (serio)

seriös

formal (educado)

wohlerzogen

formal (educado)

anständig

formal (cumplidor)

zuverlässig

formal (cumplidor)

korrekt

esto no es formal coloq.

das schickt sich nicht

3. formal (oficial):

formal

formell

formal

förmlich

una invitación formal

eine offizielle Einladung

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund