Traducciones de „sbordar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

bordar [borˈðar] V. trans.

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

I . abordar [aβorˈðar] V. trans.

1. abordar NÁUT. (chocar):

abordar

rammen

2. abordar (persona):

abordar

ansprechen

3. abordar:

abordar (tema)

anschneiden

abordar (problema)

angehen

abordar (problema)

in Angriff nehmen

II . abordar [aβorˈðar] V. intr. NÁUT.

abordar

anlegen

I . acordar <o → ue> [akorˈðar] V. trans.

1. acordar (convenir):

acordar

vereinbaren

acordar

abmachen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar

beschließen

3. acordar MÚS.:

acordar

stimmen

4. acordar Arg., Chile (conceder):

acordar

zugestehen

II . acordar <o → ue> [akorˈðar] V. v. refl.

acordar acordarse:

acordarse de

sich erinnern an +acus.

si mal no me acuerdo

wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!

denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig.

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

borda [ˈborða] SUST. f

1. borda NÁUT. (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig.

etw über Bord werfen

2. borda NÁUT. (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

I . bordear [borðeˈar] V. trans.

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

entlanggehen

bordear (en coche)

entlangfahren

bordear el bosque (a pie)

am Wald entlanggehen

bordear el bosque (en coche)

am Wald entlangfahren

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

sich entlangziehen an +dat.

el campo bordea la carretera

das Feld verläuft entlang der Straße

3. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

sich nähern

bordea los cincuenta

er/sie nähert sich den Fünfzig

su comportamiento bordea la locura

sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn

II . bordear [borðeˈar] V. intr. NÁUT.

bordear

kreuzen

desbordar V.

Entrada creada por un usuario

desbordar trans.

überfordern trans.

este trabajo me desborda

ich bin mit dieser Arbeit überfordert