Traducciones de „removerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . remover <o → ue> [rremoˈβer] V. trans.

1. remover:

remover (quitar de un lugar)

entfernen

remover (quitar de un lugar)

beseitigen

remover (apartar)

wegräumen

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

2. remover:

remover (agitar)

aufwühlen

remover (dar vueltas)

umrühren

3. remover (activar):

remover

aufrühren

4. remover (destituir):

remover

absetzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

II . remover <o → ue> [rremoˈβer] V. intr.

remover en

herumwühlen in +dat.

III . remover <o → ue> [rremoˈβer] V. v. refl. removerse

1. remover (moverse):

removerse

sich wälzen

2. remover (aguas):

removerse

in Wallung kommen

3. remover (asunto):

removerse

wieder aufwärmen

remosquearse [rremoskeˈarse] V. v. refl.

1. remosquearse coloq. (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TIPOGR. (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

entremeterse [en̩tremeˈθerse] V. v. refl.

entremeterse en

sich einmischen in +acus.

remolque [rreˈmolke] SUST. m

1. remolque:

remolque (arrastre)

Schleppen nt

remolque (de un vehículo averiado)

Abschleppen nt

2. remolque (vehículo):

remolque

Anhänger m

remolque intermedio FERRO.

Mitteltriebwagen m

3. remolque:

remolque (cuerda)

Schlepptau nt

remolque (para averías)

Abschleppseil nt

a remolque de alguien coloq.

in jds Schlepptau

llevar a remolque

schleppen

llevar a remolque

im Schlepptau haben

llevar a remolque (un coche averiado)

abschleppen

hacer algo a remolque

etw nur widerwillig tun

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. trans.

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. v. refl.

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

remoquete [rremoˈkete] SUST. m

1. remoquete coloq. (apodo):

remoquete

Spitzname m

2. remoquete (golpe):

remoquete

Faustschlag m

3. remoquete (pulla):

remoquete

spitze Bemerkung f

remoquete

Stichelei f

4. remoquete coloq. (galanteo):

remoquete

Flirten nt

remodelar [rremoðeˈlar] V. trans.

1. remodelar (reestructurar):

remodelar

umgestalten

remodelar el gobierno

die Regierung umbilden

2. remodelar TÉC.:

remodelar

umformen

atreverse [atreˈβerse] V. v. refl.

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich dat. erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!