Traducciones de „reencontrarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

I . reencontrar <o → ue> [rre(e)ŋkon̩ˈtrar] V. trans.

reencontrar

wiederfinden

II . reencontrar <o → ue> [rre(e)ŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl.

reencontrar reencontrarse:

reencontrarse

sich wiedertreffen

nos reencontramos diez años después

wir haben uns zehn Jahre danach wiedergetroffen

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] V. trans.

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat.

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat.

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat.

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho coloq.

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho coloq.

sich an den gedeckten Tisch setzen

encongarse <g → gu> [eŋkoŋˈgarse] V. v. refl. Méx. (encolerizarse)

encongarse

sich erzürnen

encongarse

böse werden

enconcharse [eŋkonˈʧarse] V. v. refl. Col., P. Rico (meterse en su concha)

enconcharse

sich zurückziehen in +acus.

inencontrable [ineŋkon̩ˈtraβle] ADJ.

inencontrable

unauffindbar

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] V. v. refl.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acus.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acus.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acus.

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.

encontrado (-a) [eŋkon̩ˈtraðo, -a] ADJ. (opuesto)

encontrado (-a)

entgegengesetzt

opiniones encontradas

gegensätzliche Meinungen

semencontra [semeŋˈkon̩tra] SUST. m MED.

semencontra

Wurmsamen m

semencontra

Zitwer m

autocontrolarse [au̯tokon̩troˈlarse] V. v. refl.

autocontrolarse

sich beherrschen

reencuentro [rre(e)ŋˈkwen̩tro] SUST. m

1. reencuentro (encuentro):

reencuentro

Wiederbegegnung f

reencuentro

erneutes Zusammentreffen nt

un reencuentro largamente esperado

ein lang ersehntes Wiedersehen

2. reencuentro (choque):

reencuentro

Zusammenstoß m

3. reencuentro MILIT.:

reencuentro

Gefecht nt

I . reencarnar [rre(e)ŋkarˈnar] V. intr.

reencarnar

wiedergeboren werden

II . reencarnar [rre(e)ŋkarˈnarse] V. v. refl.

reencarnar reencarnarse:

reencarnarse

wiedergeboren werden

reencauchar [rre(e)ŋkau̯ˈʧar] V. trans. Col., Perú AUTO.

reencauchar

aufvulkanisieren

reencauchar

runderneuern

I . reenganchar [rre(e)ŋganˈʧar] V. trans.

reenganchar

wieder anwerben

II . reenganchar [rre(e)ŋganˈʧar] V. v. refl. reengancharse

1. reenganchar MILIT.:

reengancharse

sich weiter verpflichten

2. reenganchar fig. (droga):

reengancharse

wieder süchtig werden

empiltrarse [empil̩ˈtrarse] V. v. refl. coloq.

empiltrarse

sich hinlegen

empiltrarse

sich in die Falle hauen

encontradizo (-a) [eŋkon̩traˈðiθo, -a] ADJ.

hacerse el encontradizo

jdm scheinbar zufällig über den Weg laufen