Traducciones de „rayarse“ en el diccionario español » alemán

I . rayar [rraˈɟar] V. intr.

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acus.

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar elev. (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acus.

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar elev. (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] V. trans.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Méx. coloq. (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] V. v. refl. rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar coloq. (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar coloq. (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayar

Entrada creada por un usuario

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hubo aplausos, vítores, preguntas muy sui generis, reacciones diversas, risas y otras cosas que de repente rayaron en el absurdo.

www.avenidadigital30.com

Estos anti obreros rojos rojitos rayaron la palabra izquierda.

publicoyconfidencial.com

Su curriculum era el no-curriculum y muchas veces sus argumentos rayaban en el absurdo o en lo incomprensible.

www.filosofitis.com.ar

Si hoy está mal rayar en la pared, mañana, también.

apli.wordpress.com

Era una lealtad que, según las malas lenguas, rayaba en la obsecuencia.

www.defonline.com.ar

Estuvimos pescando y cuando revisamos las redes vimos a este pez rayado de color dorado.

nauticajonkepa.wordpress.com

No vale la pena luchar por algo que no tiene sentido, se acabó lo de rayarse más.

mrcarguaitongo.blogspot.com

Tenemos una imprenta que nos dona la impresión de renglones aunque todavia no hemos logrado que todos nuestros cuadernillos sean rayados.

1foto1historia.wordpress.com

Reivindicar es un derecho de todas las personas; hacerlo sin razones de peso, también; y pasarse de la raya, pues también.

docemiradas.net

En algunos casos, las anécdotas que reuní son tan disparatadas, que rayan el campo de la ficción.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com