Traducciones de „ranciarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ranclarse [rraŋˈklarse] V. v. refl. Ecua.

1. ranclarse (escaparse):

ranclarse

flüchten

ranclarse

fliehen

2. ranclarse (excusarse):

ranclarse

sich entschuldigen

aneciarse [aneˈθjarse] V. v. refl.

aneciarse

verdummen

aneciarse

verblöden coloq.

arrancharse [arranˈʧarse] V. v. refl.

1. arrancharse (juntarse):

arrancharse

sich zu Ranchs zusammenschließen

2. arrancharse Col., Chile (negarse):

arrancharse

sich hartnäckig weigern

3. arrancharse Chile, Méx., Ven. (acomodarse):

arrancharse

sich mit einem Provisorium zufriedengeben

4. arrancharse Pan. (domiciliarse):

arrancharse

sich ungebeten häuslich niederlassen

5. arrancharse Urug. (amancebarse):

arrancharse

in wilder Ehe leben

enneciarse [enneˈθjarse] V. v. refl.

enneciarse

albern werden

enneciarse

verblöden coloq.

prudenciarse [pruðeṇˈθjarse] V. v. refl. AmC, Col., Méx.

1. prudenciarse (ser prudente):

prudenciarse

vorsichtig sein

2. prudenciarse (moderarse):

prudenciarse

sich mäßigen

3. prudenciarse (conservar la calma):

prudenciarse

Ruhe bewahren

preciarse [preˈθjarse] V. v. refl.

preciarse de

sich rühmen mit +dat.

preciarse de

sich brüsten mit +dat.

empancinarse [empaṇθiˈnarse] V. v. refl. P. Rico

empancinarse de

sich überessen an +dat.

aquerenciarse [akereṇˈθjarse] V. v. refl.

aquerenciarse a

sich eingewöhnen in +dat.

ranciedad [rraṇθjeˈðað ] SUST. f

1. ranciedad (calidad de rancio):

ranciedad

Ranzigkeit f

2. ranciedad (cosa anticuada):

ranciedad

Antiquiertheit f

ranchero (-a) [rranˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. ranchero MILIT.:

ranchero (-a)

Feldkoch(-köchin) m (f)

2. ranchero (granjero):

ranchero (-a)

Rancher(in) m (f)

ranchero (-a) pey.

Bauerntölpel m

3. ranchero (colono):

ranchero (-a)

Siedler(in) m (f)

ranchera [rranˈʧera] SUST. f amer.

1. ranchera (canción):

ranchera

südamerikanisches Volkslied

2. ranchera (furgoneta):

ranchera

Kombiwagen m

I . ranchear [rranʧeˈar] V. intr.

1. ranchear (formar ranchos):

ranchear

sein Lager aufschlagen

2. ranchear (acomodarse en ranchos):

ranchear

lagern

II . ranchear [rranʧeˈarse] V. v. refl. ranchearse

1. ranchear (formar ranchos):

ranchearse

sein Lager aufschlagen

2. ranchear (acomodarse en ranchos):

ranchearse

lagern

ranchería [rranʧeˈria] SUST. f Méx.

ranchería

kleines Dorf nt

I . enranciar [enrraṇˈθjar] V. trans.

enranciar

ranzig machen

II . enranciar [enrraṇˈθjar] V. v. refl.

enranciar enranciarse:

enranciarse

ranzig werden

tibiarse [tiˈβjarse] V. v. refl. AmC, Ven. (irritarse)

tibiarse con

böse werden mit +dat.

juriarse [xuˈrjarse] V. v. refl.

juriarse

sehr verängstigt sein

jupiarse [xuˈpjarse] V. v. refl. AmC

jupiarse

sich dat. einen Vollrausch antrinken

gloriarse <1. pres me glorío> [gloriˈarse] V. v. refl.

1. gloriarse (presumir):

gloriarse de

sich rühmen +gen.

2. gloriarse (complacerse):

gloriarse de/en

sich freuen über +acus.

emparanoiarse

Entrada creada por un usuario

emparanoiarse (argot)

sich verrückt machen

beneficiarse V.

Entrada creada por un usuario

beneficiarse de [o con] algo v. refl.

von [o bei] etw profitieren + dat.