Traducciones de „madurarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . madurar [maðuˈrar] V. trans.

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MED.:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] V. intr.

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MED.:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] V. v. refl.

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] V. v. refl.

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSICO.

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

empadrarse [empaˈðrarse] V. v. refl.

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

amanerarse [amaneˈrarse] V. v. refl.

1. amanerarse (persona):

amanerarse

sich zieren

2. amanerarse (estilo):

amanerarse

manieriert werden

modorrarse [moðoˈrrarse] V. v. refl.

modorrarse

pelzig werden

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

aburrarse [aβuˈrrarse] V. v. refl.

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

maduración [maðuraˈθjon] SUST. f

1. maduración (acción):

maduración

Reifung f

maduración

Reifungsprozess m

2. maduración (efecto):

maduración

Reife f

madurativo [maðuraˈtiβo] SUST. m fig.

madurativo

Züchtigungsmittel nt

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

emporrarse [empoˈrrarse] V. v. refl. argot

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] V. v. refl.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acus.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acus.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acus.

acaserarse [akaseˈrarse] V. v. refl.

1. acaserarse Chile, Perú (hacerse parroquiano):

acaserarse

Kunde werden

2. acaserarse Ant., Chile, Perú (acostumbrarse a no salir de su casa):

acaserarse

nicht mehr aus dem Haus gehen

3. acaserarse amer. (un perro):

acaserarse

heimisch werden

demacrarse [demaˈkrarse] V. v. refl.

demacrarse

abmagern

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

empoderarse V.

Entrada creada por un usuario

empoderarse de algo v. refl.

sich etw (Dativ) bemächtigen v. refl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las bananas que tienen sus puntas o crestas verdes necesitan madurarse más en casa.

www.comidakraft.com