Traducciones de „lamerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . lamer [laˈmer] V. trans.

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer elev. (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (loc.):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame coloq.

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] V. v. refl.

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat. die Pfoten

lamento [laˈmen̩to] SUST. m

lamento

Wehklagen nt

lamedor¹ [lameˈðor] SUST. m

1. lamedor (jarabe):

lamedor

Sirup m

2. lamedor (lisonja):

lamedor

Schmeichelei f

dar lamedor coloq.

beim Geldspiel Unfähigkeit vortäuschen

lametón [lameˈton] SUST. m

lametón

Schlecken nt

lametón

gieriges Lecken nt

dar lametones a algo

etw abschlecken

lameteo [lameˈteo] SUST. m

lameteo

Lecken nt

lampote [lamˈpote] SUST. m

lampote

auf den Philippinen hergestellter Baumwollstoff

lamprea [lamˈprea] SUST. f ZOOL.

lamprea

Lamprete f

lamprea

Neunauge nt

lampuso (-a) [lamˈpuso, -a] ADJ. Col., Cuba, P. Rico vulg.

lampuso (-a)

dreist

lampuso (-a)

unverschämt