Traducciones de „indikativer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

indicativo² (-a) [in̩dikaˈtiβo, -a] ADJ.

1. indicativo LING. (modo):

indicativo (-a)

anzeigend

2. indicativo (ilustrativo):

indicativo (-a)

bezeichnend

indiciar [in̩diˈθjar] V. trans.

indiciar

hinweisen auf +acus.

indicador²(a) [in̩dikaˈðor(a)] ADJ.

indicador(a)

Hinweis-

flecha indicadora

Richtpfeil m

señal indicadora

Hinweisschild nt

indexación [in̩deˠsaˈθjon] SUST. f t. INFORM.

indexación

Verzeichniserstellung f

I . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acus.

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat.

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acus.

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indicación [in̩dikaˈθjon] SUST. f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MED.:

indicación (síntoma)

Anzeichen nt

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

Indikation f

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f

indianismo [in̩djaˈnismo] SUST. m sin pl

1. indianismo (disciplina de estudio):

indianismo

Indienkunde f

indianismo

Indologie f

2. indianismo LING.:

indianismo

indische Spracheigentümlichkeit f

3. indianismo POL.:

indianismo

indianische Kulturbewegung f

indistinto (-a) [in̩disˈtin̩to, -a] ADJ.

1. indistinto elev. (indiferenciado):

indistinto (-a)

undifferenziert

indistinto (-a)

gleich geartet

2. indistinto (igual):

indistinto (-a)

einerlei

indistinto (-a)

gleich

indistinto (-a)

egal

es indistinto que lo hagas tú o yo

es ist einerlei, ob du das machst oder ich

3. indistinto:

indistinto (-a) (difuso)

undeutlich

indistinto (-a) (poco claro)

unbestimmt

indistinto (-a) (poco claro)

vage

indianista [in̩djaˈnista] SUST. mf

indianista

Indologe(-in) m (f)