Traducciones de „Angabe“ en el diccionario alemán » español

Angabe¹ <-, -n> SUST. f

1. Angabe (Information):

Angabe

indicación f

Angabe

dato m

Angabe von Referenzen/Ankauf- und Verkaufskurs COM., FIN.

indicación de referencias/del cambio de compraventa

Angaben zur Person

datos personales

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

declaración falsa/verídica

nähere Angaben

más detalles

saisonbereinigte Angaben COM., FIN.

datos una vez eliminadas las variaciones estacionales

ich musste Angaben zu meiner Person machen

tuve que dar mis datos personales

nähere Angaben zu etw machen

describir algo más detalladamente

ohne Angabe von Gründen

sin aducir los motivos

2. Angabe DEP. (Aufschlag):

Angabe

saque m

Angabe

servicio m

Angabe² <-, ohne pl > SUST. f (Prahlerei)

Angabe

fanfarronería f

Angabe

chulería f

Ejemplos de uso para Angabe

unter Angabe des Nennwerts

con indicación del valor nominal

ohne Angabe von Gründen

sin aducir los motivos

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

declaración falsa/verídica

Angabe von Referenzen/Ankauf- und Verkaufskurs COM., FIN.

indicación de referencias/del cambio de compraventa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Um Gott näher zu kommen geißelte sie sich ihren eigenen Angaben zufolge, unter anderem durch Nahrungsentzug, Tragen von Stachelketten, Rutenschläge oder Schlafen auf Brennnesseln.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.

de.wikipedia.org

Er sammelte bis zum Kriegsende Angaben über Kriegsgefangene aller Kriegsparteien und bereitete deren Austausch vor.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Sowohl Festende (Ende mit integriertem Ratschenelement) als auch Losende eines Zurrgurtes müssen alle technischen Angaben enthalten.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben im Landtagshandbuch war er 1931 bis 1933 Mitglied im kommunistischen Jugendverband.

de.wikipedia.org