Traducciones de „guisarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

guillarse [giˈʎarse] V. v. refl. coloq.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

guisante [giˈsan̩te] SUST. m

guisante

Erbse f

I . guisar [giˈsar] V. trans.

1. guisar:

guisar (cocinar)

kochen

guisar (con salsa)

schmoren

2. guisar (tramar):

guisar

aushecken

II . guisar [giˈsar] V. v. refl.

guisar guisarse:

guisarse

sich anbahnen

se está guisando

es köchelt vor sich hin

griparse [griˈparse] V. v. refl. TÉC.

griparse

sich festfressen

ahuesarse [aweˈsarse] V. v. refl.

1. ahuesarse Chile, Perú (resultar invendible):

ahuesarse

zum Ladenhüter werden

2. ahuesarse Guat. (enflaquecerse):

ahuesarse

bis auf die Knochen abmagern

enquistarse [eŋkisˈtarse] V. v. refl.

1. enquistarse MED.:

enquistarse

sich abkapseln

enquistarse

sich einkapseln

2. enquistarse (fosilizarse):

enquistarse

erstarren

guisa [ˈgisa] SUST. f

1. guisa (modo):

guisa

Weise f

no puedes hacerlo de esta guisa

du kannst es so nicht machen

2. guisa (loc.):

utilizó un pedazo de cartón a guisa de paraguas

er/sie benutzte ein Stück Pappe als Regenschirm

guisado [giˈsaðo] SUST. m

guisado

Schmorbraten m

jupiarse [xuˈpjarse] V. v. refl. AmC

jupiarse

sich dat. einen Vollrausch antrinken

taimarse [tai̯ˈmarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. taimarse (volverse taimado):

taimarse

Hinterlist entwickeln

2. taimarse (malhumorarse):

taimarse

schlechte Laune bekommen

pucharse [puˈʧarse] V. v. refl. Col.

1. pucharse (humillarse):

pucharse

sich erniedrigen

pucharse

sich demütigen

2. pucharse:

pucharse (acercarse al enemigo)

dem Gegner gegenübertreten

pucharse (acercarse al enemigo)

sich dem Kampf stellen

pucharse (arriesgar la vida)

sein Leben aufs Spiel setzen

aburguesarse [aβurɣeˈsarse] V. v. refl.

aburguesarse

verbürgerlichen

aburguesarse

spießig werden coloq. pey.

guisantal [gisan̩ˈtal] SUST. m AGR.

guisantal

Erbsenfeld nt

abolsarse [aβolˈsarse] V. v. refl.

abolsarse

sich bauschen

abolsarse (deformarse)

sich ausbeulen

abolsarse (pared)

sich wölben

amigarse V.

Entrada creada por un usuario

amigarse (amistar) v. refl.

sich anfreunden v. refl.