Traducciones de „frenarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

repinarse [rrepiˈnarse] V. v. refl.

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

gangrenarse [gaŋgreˈnarse] V. v. refl.

gangrenarse

den Brand bekommen

ufanarse [ufaˈnarse] V. v. refl.

ufanarse con/de

prahlen mit +dat.

se ufana de su riqueza

er/sie prahlt mit seinem/ihrem Geld

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

aginarse [axiˈnarse] V. v. refl. coloq.

aginarse

sich abmühen

apunarse [apuˈnarse] V. v. refl.

1. apunarse Arg., Bol., Perú (padecer mal de montaña):

apunarse

höhenkrank werden

2. apunarse Col. (quedarse tieso):

apunarse

erstarren

dignarse [diɣˈnarse] V. v. refl.

dignarse (a)

sich herablassen zu +inf

dignarse (a)

geruhen zu +inf elev. irón.

Su Majestad se dignó (a) declarar su conformidad

Seine Majestät haben geruht zuzustimmen

se dignó (a) invitarnos a su fiesta irón.

er/sie hatte die Güte, uns zu seinem/ihrem Fest einzuladen

no se dignó (a) respondernos

er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten

adocenarse [aðoθeˈnarse] V. v. refl.

adocenarse

mittelmäßig werden

adocenarse

nachlassen

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

adueñarse [aðweˈɲarse] V. v. refl.

adueñarse de

sich bemächtigen +gen.

adueñarse de

Besitz ergreifen von +dat.

adueñarse del poder

die Macht an sich reißen

el pánico se adueñó de él

Panik ergriff ihn

endeñarse [en̩deˈɲarse] V. v. refl. (herida)

endeñarse

sich entzünden

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

enmayenarse [enmaɟeˈnarse/emmaɟeˈnarse] V. v. refl. Ven. (caer en desgracia)

enmayenarse

in Ungnade fallen

frenillo [freˈniʎo] SUST. m ANAT.

frenillo

(Zungen)bändchen nt

no tener frenillo en la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

frenopatía [frenopaˈtia] SUST. f MED., HIST.

1. frenopatía (siquiatría):

frenopatía

Psychiatrie f

2. frenopatía (enfermedad):

frenopatía

Geisteskrankheit f

aniñarse [aniˈɲarse] V. v. refl.

aniñarse

kindlich werden

aniñarse pey.

kindisch werden

escornarse [eskorˈnarse] V. v. refl. coloq.

escornarse

sich abrackern

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

resignarse

Entrada creada por un usuario

resignarse

sich abfinden