Traducciones de „equiparse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

equiparar [ekipaˈrar] V. trans.

equiparar con

angleichen an +acus.

equiparar con

gleichstellen mit +dat.

equiparar (comparar) con

vergleichen mit +dat.

equipaje [ekiˈpaxe] SUST. m

1. equipaje (maletas):

equipaje

(Reise)gepäck nt

equipaje de mano

Handgepäck nt

entrega de equipajes

Gepäckausgabe f

exceso de equipaje

Übergepäck nt

franquicia de equipajes

Gepäckfreigrenze f

registro de equipaje

Zollkontrolle f

seguro de equipajes

Reisegepäckversicherung f

facturar el equipaje

das Gepäck aufgeben

2. equipaje (tripulación):

equipaje

Schiffsbesatzung f

empiparse [empiˈparse] V. v. refl. amer.

empiparse

sich satt essen

equiparable [ekipaˈraβle] ADJ.

equiparable a/con

vergleichbar mit +dat.

griparse [griˈparse] V. v. refl. TÉC.

griparse

sich festfressen

apiparse [apiˈparse] V. v. refl. coloq. (atiborrarse)

apiparse

sich dat. den Bauch vollschlagen

agriparse [aɣriˈparse] V. v. refl. coloq.

agriparse

sich dat. die Grippe holen

equipación [ekipaˈθjon] SUST. f DEP.

equipación (vestimenta)

Mannschaftsbekleidung f

equiparación [ekiparaˈθjon] SUST. f

equiparación con

Angleichung f an +acus.

equiparación jurídica

Rechtsangleichung f

equipamiento [ekipaˈmjen̩to] SUST. m

1. equipamiento (objetos):

equipamiento

Ausstattung f

equipamiento

Ausrüstung f

2. equipamiento (instalaciones):

equipamiento

Anlage f

equipamiento industrial

Industrieanlagen f pl

equipamiento técnico

technische Anlagen

engolliparse [eŋgoʎiˈparse] V. v. refl. (atragantarse)

engolliparse

sich verschlucken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es por lo tanto el deber de los caballeros prepararse y equiparse a si mismos para sostener esas creencias fundamentales.

conocer-es-saber.blogspot.com

Con el arribo de estas nuevas aeronaves la escuadrilla comienza a equiparse.

www.aviacionargentina.net

Otorgó préstamos a pequeños agricultores para ayudar los a equiparse.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El bolsillo... tema embromado a la hora de querer equiparse medianamente bien.

www.espacioprofundo.com.ar

También es bueno suscribirse a una revista catequística, equiparse con una biblioteca catequística, con buenos textos, cuadros murales, láminas, etc..

www.padrealex.com