Traducciones de „enmiendas“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] V. trans.

1. enmendar:

enmendar (corregir)

verbessern

enmendar (corregir)

korrigieren

enmendar (rectificar)

berichtigen

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

2. enmendar DER.:

enmendar (modificar)

abändern

enmendar (una ley)

novellieren

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] V. v. refl.

enmendar enmendarse:

enmendarse

sich bessern

enmienda [enˈmjen̩da/emˈmjen̩da] SUST. f

1. enmienda:

enmienda (corrección)

Verbesserung f

enmienda (corrección)

Korrektur f

enmienda (rectificación)

Berichtigung f

sin enmiendas ni tachaduras ADMIN., DER.

ohne Änderungen und Streichungen

va sin enmienda

die Abschrift stimmt mit dem Original überein

no tener enmienda

ein hoffnungsloser Fall sein

2. enmienda:

enmienda DER.

(Ab)änderung f

enmienda POL. (de una ley)

Novellierung f

presentar enmienda POL.

einen Abänderungsantrag stellen

enmienda SUST.

Entrada creada por un usuario

enmienda f DER.

Berichtigung f

enmienda SUST.

Entrada creada por un usuario

enmienda

Verfassungszusatz

Ejemplos de uso para enmiendas

sin enmiendas ni tachaduras ADMIN., DER.

ohne Änderungen und Streichungen