Traducciones de „engorrarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . engorrar [eŋgoˈrrar] V. trans.

1. engorrar regio.:

engorrar (retrasar)

verzögern

engorrar (detener)

aufhalten

2. engorrar Méx., P. Rico, Ven. (fastidiar):

engorrar

belästigen

II . engorrar [eŋgoˈrrar] V. v. refl. engorrarse

1. engorrar (quedar prendido):

engorrarse

hängen bleiben

2. engorrar regio. (entretenerse):

engorrarse

sich die Zeit vertreiben

engolfarse [eŋgolˈfarse] V. v. refl.

1. engolfarse (enfrascarse):

engolfarse en

sich versenken in +acus.

2. engolfarse (arrebatarse):

engolfarse

Feuer fangen

engüerarse [eŋgweˈrarse] V. v. refl. Méx.

engüerarse (corromperse)

schlecht werden

engüerarse (corromperse)

verderben

emporrarse [empoˈrrarse] V. v. refl. argot

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

engorroso (-a) [eŋgoˈrroso, -a] ADJ.

1. engorroso:

engorroso (-a) (dificultoso)

hinderlich

engorroso (-a) (complicado)

umständlich

2. engorroso (molesto):

engorroso (-a)

lästig

I . engordar [eŋgorˈðar] V. intr.

1. engordar:

engordar (aumentar en peso)

zunehmen

engordar (aumentar en peso)

dick werden

engordar (ensanchar)

aufquellen

2. engordar (poner gordo):

engordar

dick machen

el chocolate engorda

Schokolade macht dick

3. engordar coloq. (enriquecerse):

engordar

Geld anhäufen

II . engordar [eŋgorˈðar] V. trans. AGR.

engordar

mästen

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

modorrarse [moðoˈrrarse] V. v. refl.

modorrarse

pelzig werden

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

encachorrarse [eŋkaʧoˈrrarse] V. v. refl.

1. encachorrarse Col. (enfadarse):

encachorrarse con

sich ärgern über +acus.

2. encachorrarse Cuba, P. Rico, Ven. (emperrarse):

encachorrarse

in die Luft gehen

engolliparse [eŋgoʎiˈparse] V. v. refl. (atragantarse)

engolliparse

sich verschlucken

engolillarse [eŋgoliˈʎarse] V. v. refl.

1. engolillarse Cuba (contraer deudas):

engolillarse con

Schulden machen bei +dat.

2. engolillarse Perú (encolerizarse):

engolillarse

wütend werden

engolletarse [eŋgoʎeˈtarse] V. v. refl. coloq. (envanecerse)

engolletarse

eingebildet werden