Traducciones de „encuadrarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. trans.

1. encuadrar (enmarcar):

encuadrar

einrahmen

encuadrar una foto

ein Foto einrahmen

2. encuadrar CINE, FOTO, TEL., TV:

encuadrar

einstellen

encuadrar una escena/la pantalla

eine Szene/den Bildschirm einstellen

3. encuadrar (clasificar):

encuadrar en/dentro de

zuordnen +dat.

lo encuadran entre los neorrealistas

er wird zu den Neorealisten gezählt [o. gerechnet]

encuadraron a los alumnos en grupos por edades

die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt

II . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. v. refl. encuadrarse

1. encuadrar (clasificarse):

encuadrarse en/dentro de

sich zuordnen lassen +dat.

esta obra se encuadra en la vanguardia europea

dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde

2. encuadrar (incorporarse):

encuadrarse en

beitreten +dat.

encuadrarse en

eintreten in +acus.

3. encuadrar (proporcionar un marco):

encuadrarse

sich abspielen

las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt

encuadrable [eŋkwaˈðraβle] ADJ.

algo es encuadrable en [o dentro de] algo

etw lässt sich etw dat. zuordnen

algo es encuadrable en [o dentro de] algo

etw kann etw dat. zugeordnet werden

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] V. v. refl.

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSICO.

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

encurdelarse [eŋkurðeˈlarse] V. v. refl. coloq. (emborracharse)

encurdelarse

sich einen Rausch antrinken

encuadre [eŋˈkwaðre] SUST. m

1. encuadre (enmarque):

encuadre

Einrahmung f

2. encuadre CINE, FOTO, TEL.:

encuadre

Bildausschnitt m

3. encuadre (clasificación):

encuadre

Zuordnung f

encularse [eŋkuˈlarse] V. v. refl. Arg. coloq.

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen./dat.

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

encuitarse [eŋkwiˈtarse] V. v. refl.

encuitarse

betrübt sein

empadrarse [empaˈðrarse] V. v. refl.

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encuadernable [eŋkwaðerˈnaβle] ADJ.

encuadernable

einbindfähig

fascículos encuadernables

Loseblattsammlung f

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] V. v. refl. amer.

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

enchocorarse [enʧokoˈrarse] V. v. refl. Col. (esconderse)

enchocorarse

sich verbergen

enchocorarse

sich verstecken

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] V. v. refl. MED.

encancerarse

bösartig werden

encuadramiento [eŋkwaðraˈmjen̩to] SUST. m

1. encuadramiento (el agrupar):

encuadramiento

Gruppieren nt

encuadramiento MILIT.

Einteilung f

encuadramiento DEP.

Aufstellung f

2. encuadramiento (agrupación):

encuadramiento

Gruppierung f

3. encuadramiento FOTO:

encuadramiento

Rahmen nt

encucurucharse [eŋkukuruˈʧarse] V. v. refl. AmC, Col. (subirse a lo alto)

encucurucharse a

(hoch)klettern auf +acus.