Traducciones de „encenizarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] V. v. refl.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acus.

I . encenizar <z → c> [eṇθeniˈθar] V. trans.

encenizar

mit Asche bedecken

II . encenizar <z → c> [eṇθeniˈθar] V. v. refl.

encenizar encenizarse:

encenizarse

mit Asche bedeckt werden

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] V. v. refl. MED.

encancerarse

bösartig werden

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] V. v. refl.

adonizarse

zum Adonis werden

I . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] V. trans.

encentar

anschneiden

II . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] V. v. refl.

encentarse

wund liegen

I . encenagar <g → gu> [eṇθenaˈɣar] V. trans.

encenagar

mit Schlamm bedecken

II . encenagar <g → gu> [eṇθenaˈɣar] V. v. refl. encenagarse

1. encenagar (con barro):

encenagarse

verschlammen

se nos encenegó el coche y no pudimos avanzar

das Auto ist im Schlamm stecken geblieben und wir kamen nicht mehr voran

2. encenagar (pervertirse):

encenagarse

versumpfen

encenagarse en los vicios

den Lastern verfallen

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] V. v. refl.

salinizarse

versalzen

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.

encularse [eŋkuˈlarse] V. v. refl. Arg. coloq.

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen./dat.

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen