Traducciones de „encanecerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . encanecer irreg. como crecer [eŋkaneˈθer] V. intr.

1. encanecer (poner cano):

encanecer pelo

ergrauen

pelo encanecido

graumeliertes Haar

2. encanecer (envejecer):

encanecer

alt werden

3. encanecer (enmohecer):

encanecer

schimmeln

II . encanecer irreg. como crecer [eŋkaneˈθerse] V. v. refl.

encanecer encanecerse:

encanecerse (enmohecerse)

schimmeln

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] V. v. refl. MED.

encancerarse

bösartig werden

encarnecer [eŋkarneˈθer] irreg. como crecer V. intr.

encarnecer

Fett ansetzen

encarnecer

dick werden

I . encandecer [eŋkan̩deˈθer] irreg. como crecer V. trans.

encandecer

zum Weißglühen bringen

el fuego encandece el hierro

das Feuer bringt das Eisen zum Weißglühen

II . encandecer [eŋkan̩deˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

encandecer encandecerse:

encandecerse

sich zur Weißglut erhitzen

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encanijarse [eŋkaniˈxarse] V. v. refl.

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua., Perú (aterirse):

encanijarse

erstarren

encarecer [eŋkareˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. encarecer COM. (precio):

encarecer

erhöhen

2. encarecer (alabar):

encarecer

loben

3. encarecer (subrayar):

encarecer

hervorheben

encarecer

betonen

encareció la necesidad de aprender idiomas

er/sie unterstrich immer wieder, wie wichtig es ist, Sprachen zu lernen

4. encarecer (insistir):

encarecer

eindringlich bitten

me encareció que, si iba a su ciudad, no dejara de visitarla

sie bat mich eindringlich, sie zu besuchen, falls ich in ihre Stadt käme

nos encarecieron que guardáramos el secreto

man schärfte uns ein, das Geheimnis zu wahren

encalvecer [eŋkalβeˈθer] irreg. como crecer V. intr.

encalvecer

kahl werden

I . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irreg. como crecer V. intr. (piel)

encallecer

verhornen

encallecer

schwielig werden

II . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. encallecer (piel):

encallecer

schwielig werden lassen

2. encallecer (corazón):

encallecer

verhärten

un alma encallecida

eine abgestumpfte Seele

III . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. encallecerse

1. encallecer (piel):

encallecerse

verhornen

encallecerse

schwielig werden

2. encallecer (persona):

encallecerse

abstumpfen

se encallece en la bebida desde muy joven

er/sie ist seit seiner/ihrer Jugend ein Gewohnheitstrinker/eine Gewohnheitstrinkerin

3. encallecer (alimentos):

encallecerse

hart werden

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] V. v. refl. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] V. v. refl. (animal)

encatiarse

sich ducken

encamotarse [eŋkamoˈtarse] V. v. refl. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +acus.

encalatarse [eŋkalaˈtarse] V. v. refl. Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

encanchinarse [eŋkanʧiˈnarse] V. v. refl. Guat. (encolerizarse)

encanchinarse

in Zorn geraten

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] V. v. refl. Méx. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] V. v. refl.

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse coloq. (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse coloq. (persona):

encabritarse

wütend sein

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] V. v. refl. Chile

encalillarse

sich verschulden