Traducciones de „empequeñecerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . empequeñecer [empekeɲeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. empequeñecer (disminuir):

empequeñecer

verkleinern

2. empequeñecer (quitar importancia):

empequeñecer

herabsetzen

empequeñecer

schmälern

II . empequeñecer [empekeɲeˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

empequeñecer empequeñecerse:

empequeñecerse

sich verkleinern

empequeñecerse

kleiner werden

a su lado sentí empequeñecerme

ich kam mir neben ihm/ihr ziemlich klein vor

embellaquecerse [embeʎakeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

embellaquecerse

gemein werden

embellaquecerse

schurkisch werden

empequeñecimiento [empekeɲeθiˈmjen̩to] SUST. m

1. empequeñecimiento (de talla):

empequeñecimiento

Verkleinerung f

2. empequeñecimiento (de importancia):

empequeñecimiento

Herabsetzung f

empequeñecimiento

Schmälerung f

empericarse <c → qu> [emperiˈkarse] V. v. refl.

1. empericarse Méx. (encaramarse):

empericarse a

hochklettern +acus.

2. empericarse Col. (emborracharse):

empericarse

sich betrinken

empecinarse [empeθiˈnarse] V. v. refl.

empecinarse en

stur beharren auf +dat.

empecinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

entumecerse [en̩tumeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] V. v. refl.

enfierecerse

vor Wut schnauben

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

engrumecerse

verklumpen

emperrechinarse [emperreʧiˈnarse] V. v. refl. Perú (obstinarse)

emperrechinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

empelotarse [empeloˈtarse] V. v. refl.

1. empelotarse coloq. (enredarse):

empelotarse

konfus werden

2. empelotarse amer. coloq. (desnudarse):

empelotarse

sich ganz [o. nackt] ausziehen

empelazgarse <g → gu> [empelaθˈɣarse] V. v. refl. coloq. (pelearse)

empelazgarse

sich in die Haare kriegen

empestillarse [empestiˈʎarse] V. v. refl. coloq. (obstinarse)

empestillarse en

beharren auf +dat.

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] V. v. refl.

1. eflorecerse GEO., QUÍM.:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse MED.:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] V. v. refl.

entigrecerse

wütend werden

afeblecerse [afeβleˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl. (debilitarse)

afeblecerse

schwach [o. matt] werden

afeblecerse

an Kraft verlieren

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +acus.

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben