Traducciones de „dorarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . dorar [doˈrar] V. trans.

1. dorar (sobredorar):

dorar

vergolden

2. dorar (tostar):

dorar

anbräunen

3. dorar (suavizar):

dorar

beschönigen

dorar

vergolden elev.

II . dorar [doˈrar] V. v. refl.

dorar dorarse:

dorarse

braun werden

pirarse [piˈrarse] V. v. refl. argot

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] V. v. refl.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

mofarse [moˈfarse] V. v. refl.

mofarse de

verspotten +acus.

mofarse de

sich lustig machen über +acus.

dorado² (-a) [doˈraðo, -a] ADJ.

dorado (-a)

golden

aquellos fueron tiempos dorados

das waren goldene Zeiten

dorada [doˈraða] SUST. f

1. dorada (pez):

dorada

Goldbrasse f

2. dorada Cuba (mosca):

dorada

giftige Fliegenart

dorso [ˈdorso] SUST. m

1. dorso (espalda, lomo):

dorso

Rücken m

dorso de la mano

Handrücken m

2. dorso (reverso):

dorso

Rückseite f

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse de

fliehen aus +dat.

fugarse de

flüchten aus +dat.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] V. v. refl. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

macarse <c → qu> [maˈkarse] V. v. refl.

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] V. v. refl. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

najarse [naˈxarse] V. v. refl. coloq.

najarse

abhauen

najarse

verduften

alzarse

Entrada creada por un usuario

alzarse

sich abheben

fijarse V.

Entrada creada por un usuario

¡fíjate bien! coloq.

schau genau hin!