Traducciones de „desgraciarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desgraciar [desɣraˈθjar] V. trans.

1. desgraciar:

desgraciar (estropear)

ruinieren

desgraciar (estropear)

zunichtemachen

desgraciar (malograr)

verderben

estos lazos desgracian el vestido

diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

verärgern

desgraciar

verdrießen

3. desgraciar:

desgraciar (herir)

übel zurichten

desgraciar (la cara)

entstellen

4. desgraciar (asesinar):

desgraciar

umbringen

II . desgraciar [desɣraˈθjar] V. v. refl. desgraciarse

1. desgraciar (estropearse):

desgraciarse

verderben

desgraciarse

kaputtgehen

se ha desgraciado mucho en los últimos años

in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten

2. desgraciar (hacerse daño):

desgraciarse

sich übel zurichten

3. desgraciar:

desgraciarse (malograrse)

scheitern

desgraciarse (malograrse)

missglücken

desgraciarse (una amistad)

in die Brüche gehen

corre peligro de que se le desgracie el niño que espera

sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren

4. desgraciar (perder el favor):

desgraciarse

in Ungnade fallen

desgracia [desˈɣraθja] SUST. f

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia

Pech nt

desgracia

Unglück nt

por desgracia

leider

por desgracia

unglücklicherweise

¡qué desgracia!

so ein Pech!

este año estoy de desgracia

dieses Jahr läuft bei mir alles schief [o. habe ich nur Pech]

llevar una temporada de desgracias

in letzter Zeit kein Glück haben

no he tenido más que desgracias

ich habe immer nur Pech gehabt

tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo

zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt

tiene la desgracia de ser sordo

er ist leider taub

2. desgracia (acontecimiento trágico):

desgracia

Unglück nt

desgracia

Unheil nt

desgracia personal DER.

Personenschaden m

en el accidente no hubo desgracias personales

bei dem Unfall waren keine Opfer [o. Toten] zu beklagen

en el accidente no hubo desgracias personales

bei dem Unfall kam niemand ums Leben

ha tenido la desgracia de perder a toda su familia en un accidente

ihm/ihr ist das große Unglück widerfahren, seine/ihre ganze Familie bei einem Unfall zu verlieren

es una desgracia que tanta gente tenga que pasar hambre en el mundo

es ist schrecklich, dass auf der Welt so viele Leute Hunger leiden müssen

eres una verdadera desgracia

dir gelingt einfach gar nichts

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia

Ungnade f

caer en desgracia

in Ungnade fallen

4. desgracia (falta de gracia):

desgracia

Schwerfälligkeit f

desgracia

Unbeholfenheit f

I . desgraciado (-a) [desɣraˈθjaðo, -a] ADJ.

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

glücklos

desgraciado (-a)

vom Pech verfolgt

desgraciado (-a)

Pech-

ser desgraciado (tener mala suerte)

Pech [o. kein Glück] haben

ser desgraciado (tener mala suerte)

ein Pechvogel sein

ser desgraciado (no llegar a nada)

es zu nichts bringen

desgraciado en el juego, afortunado en amores provb.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

2. desgraciado (infeliz):

desgraciado (-a)

unglücklich

desgraciado (-a)

vom Schicksal gebeutelt

3. desgraciado (que implica desgracia):

desgraciado (-a)

tragisch

desgraciado (-a)

unheilvoll

un accidente desgraciado

ein schwerer [o. schrecklicher] Unfall

fue una intervención desgraciada

das Eingreifen richtete nur Schaden an

4. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

arm(selig)

5. desgraciado (sin gracia):

desgraciado (-a)

unbeholfen

desgraciado (-a)

schwerfällig

6. desgraciado:

desgraciado (-a) (desagradable)

unsympathisch

desgraciado (-a) (desagradable)

unangenehm

desgraciado (-a) (feo)

hässlich

desgraciado (-a) (feo)

reizlos

II . desgraciado (-a) [desɣraˈθjaðo, -a] SUST. m (f)

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

Pechvogel m

desgraciado (-a)

Unglücksrabe m

2. desgraciado (infeliz):

es un desgraciado

ihm hat das Schicksal übel mitgespielt

3. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

armer Schlucker m

4. desgraciado (persona sin valor):

desgraciado (-a)

Schwächling m

desgraciado (-a)

Nichtsnutz m

5. desgraciado pey. (miserable):

desgraciado (-a)

Schuft m

desgraciado (-a)

Schwein nt coloq.

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] V. v. refl.

desgañitarse (gritar)

sich dat. die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] V. v. refl.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen