Traducciones de „desengañarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

I . desengañar [deseŋgaˈɲar] V. trans.

1. desengañar (desilusionar):

desengañar

ernüchtern

desengañar de

enttäuscht werden von +dat.

desengañar a

die Illusion nehmen +dat.

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

2. desengañar (abrir los ojos):

desengañar a

die Augen öffnen +dat.

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

II . desengañar [deseŋgaˈɲar] V. v. refl.

desengañar desengañarse:

desengañarse

die Hoffnung verlieren

pronto te desengañarás

dir werden bald die Augen aufgehen

desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti

mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir

desenganche [deseŋˈganʧe] SUST. m

desenganche

Aushängen nt

desenganche

Aushaken nt

el mozo procedió al desenganche de los caballos

der Gehilfe begann mit dem Ausspannen der Pferde

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desengrase [deseŋˈgrase] SUST. m

desengrase

Entfettung f

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] V. v. refl.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desvolcanarse [desβolkaˈnarse] V. v. refl. Col.

desvolcanarse

einstürzen

despestañarse [despestaˈɲarse] V. v. refl. coloq.

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat. die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] V. v. refl.

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +acus.

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

desengañador(a) [deseŋgaɲaˈðor(a)] ADJ.

desengañador(a)

desillusionierend

desengañador(a)

ernüchternd

sus desengañadoras palabras desilusionaron a todo el auditorio

seine/ihre ernüchternden Worte nahmen den Zuhörern jegliche Illusion

desengañado (-a) [deseŋgaˈɲaðo, -a] ADJ.

desengañado (-a)

desillusioniert

desengañado (-a)

ernüchtert

I . desenganchar [deseŋganˈʧar] V. trans.

desenganchar

aushaken

desenganchar

loshaken

desenganchar (soltar)

losmachen

desenganchar (caballos)

abspannen

desenganchar FERRO.

abkoppeln

II . desenganchar [deseŋganˈʧar] V. v. refl.

desengancharse

sich aushaken

desengancharse (de la droga)

von den Drogen loskommen

desengancharse (de la droga)

clean werden coloq.

I . desengarzar <z → c> [deseŋgarˈθar] V. trans. (deshacer el engarze)

desengarzar brillantes

aus der Fassung lösen

II . desengarzar <z → c> V. v. refl.

desengarzar desengarzarse [deseŋgarˈθarse] brillantes:

desengarzarse

sich aus der Fassung lösen

desengastar [deseŋgasˈtar] V. trans. (brillantes)

desengastar

aus der Fassung lösen

desmañarse [desmaˈɲarse] V. v. refl. Méx.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

I . desensañar [desensaˈɲar] V. trans.

desensañar

beruhigen

desensañar

besänftigen

II . desensañar [desensaˈɲar] V. v. refl.

desensañar desensañarse:

desensañarse

sich beruhigen

desensañarse

sich besänftigen

desengraso [deseŋˈgraso] SUST. m Col., Chile

desengraso

Nachtisch m