Traducciones de „descorrerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . descorrer [deskoˈrrer] V. trans.

descorrer

zurückziehen

descorrer (cortinas)

aufziehen

descorrer (cerrojo)

zurückschieben

II . descorrer [deskoˈrrer] V. v. refl.

descorrer descorrerse:

descorrerse

sich von selbst öffnen

descocerse [deskoˈθerse] irreg. como cocer V. v. refl.

descocerse (desazonarse)

sich unbehaglich fühlen

descocerse (disgustarse)

sich ärgern

descostarse [deskosˈtarse] V. v. refl.

descostarse

sich absondern

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] V. v. refl.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

descomedirse [deskomeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

descariñarse [deskariˈɲarse] V. v. refl.

descariñarse

die Zuneigung verlieren

I . descornar <o → ue> [deskorˈnar] V. trans.

descornar

die Hörner stutzen +dat.

descornar (confesar)

auspacken

II . descornar <o → ue> [deskorˈnar] V. v. refl. descornarse

1. descornar coloq. (golpearse):

descornarse

dagegenkrachen

2. descornar (esforzarse):

descornarse

sich abrackern

descortés [deskorˈtes] ADJ.

descortés

unhöflich

descorche [desˈkorʧe] SUST. m

1. descorche AGR. (del alcornoque):

descorche

Entrindung f

2. descorche (de una botella):

descorche

Entkorken nt

descortesía [deskorteˈsia] SUST. f

descortesía

Unhöflichkeit f

descortezar <z → c> [deskorteˈθar] V. trans.

descortezar

entrinden

descoger <g → j> [deskoˈxer] V. trans.

descoger (desplegar)

entfalten

descoger (desplegar)

auseinanderfalten

descoger (desenrollar)

entrollen

descoger (desenrollar)

ausrollen

descoger (desenrollar)

auseinanderrollen

descomer [deskoˈmer] V. intr. coloq.

descomer

sich entleeren

descomer

seine Notdurft verrichten

I . descoser [deskoˈser] V. trans.

descoser (costura)

auftrennen

descoser (grapas)

Heftklammern entfernen

tengo la manga descosida

mein Ärmel hat sich gelöst

II . descoser [deskoˈser] V. v. refl.

descoser descoserse (costura):

descoserse

aufgehen

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab