Traducciones de „descansarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . descansar [deskanˈsar] V. intr.

1. descansar de +dat.:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat.

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig. (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig.

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig. (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat.

¡descansen armas! MILIT.

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acus.

II . descansar [deskanˈsar] V. trans.

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acus.

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat.

III . descansar [deskanˈsar] V. v. refl.

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat.

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descariñarse [deskariˈɲarse] V. v. refl.

descariñarse

die Zuneigung verlieren

descansado (-a) [deskanˈsaðo, -a] ADJ.

1. descansado +estar:

descansado (-a)

erholt

descansado (-a) (bien dormido)

ausgeschlafen

2. descansado +ser:

descansado (-a)

mühelos

descansado (-a) (cómodo)

bequem

una vida descansada

ein gemächliches Leben

descansapiés <pl descansapiés> [deskansaˈpjes], descansapié [deskansaˈpje] SUST. m

descansapiés

Fußstütze f

descansapiés (en una moto)

Fußraste f

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] V. v. refl.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

descostarse [deskosˈtarse] V. v. refl.

descostarse

sich absondern

remansarse [rremanˈsarse] V. v. refl.

remansarse

sich stauen

descanar [deskaˈnar] V. trans. Chile, Guat.

descanar

(über)färben

descantar [deskan̩ˈtar] V. trans.

descantar

von spitzen Steinen befreien

despulsarse [despulˈsarse] V. v. refl.

despulsarse por

versessen sein auf +acus.

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] V. v. refl.

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen

descompasarse [deskompaˈsarse] V. v. refl.

1. descompasarse (descomedirse):

descompasarse

sich unmöglich aufführen

2. descompasarse (perder el compás):

descompasarse

aus dem Takt geraten

descalicharse [deskaliˈʧarse] V. v. refl. regio.

descalicharse

abbröckeln

descalicharse

sich lösen

deschavetarse [desʧaβeˈtarse] V. v. refl.

deschavetarse

den Verstand verlieren

descansadero [deskansaˈðero] SUST. m

descansadero

Rastort m

descansadero

Ruheplatz m

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen