Traducciones de „curar“ en el diccionario español » alemán

I . curar [kuˈrar] V. intr.

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (loc.):

estoy curado de espanto(s) coloq.

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] V. trans.

1. curar t. fig.:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] V. v. refl. curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chile coloq. (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (loc.):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

Ejemplos de uso para curar

más vale prevenir que curar provb.

vorbeugen ist besser als heilen

curar a alguien de primera intención

jdm erste Hilfe leisten

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hoy en díal 80 % del total mundial de casos de discapacidad visual se pueden evitar o curar.

www.elotromate.com

Estas últimas son para desinfectar y limpiar nuestras manos antes de curar una herida, jamás aplicar las sobre una herida.

www.ellitoral.com.ar

Ojalá se curen, ustedes, de esa imbecilidad moral de la corbata.

lucascarrasco.blogspot.com

Superado este paso, supongamos que efectivamente nuestro amigo estaba enfermo y que realmente se curó.

circuloesceptico.com.ar

Para lograrlo, debe mentirle al paciente asegurándole que algún medicamento lo curará a sabiendas que la pastilla es inerte.

movsanmartin.fullblog.com.ar

Por eso cuando una se cura intuyo que la otra también.

micropsia.otroscines.com

Lo malo de la idea de currar en negro es que ahora mismo tampoco es viable.

wwweldispreciau.blogspot.com

Como sanar a quien no quiere ser curado.

www.espaciocris.com

Porque eso es lo que sé hacer, curar.

www.espaciocris.com

Cuando se cure del virus, todo volvera a la normalidad.

www.tvcrecer.com