Traducciones de „chiflarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

chuflarse [ʧuˈflarse] V. v. refl.

chuflarse de

sich lustig machen über +acus.

chuflarse de

verspotten +acus.

chisparse [ʧisˈparse] V. v. refl. coloq.

chisparse

sich beschwipsen

chitearse [ʧiteˈarse] V. v. refl. Col.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

I . chiflar [ʧiˈflar] V. intr.

chiflar

pfeifen

II . chiflar [ʧiˈflar] V. trans.

1. chiflar:

chiflar (silbar)

auspfeifen

chiflar (mofar)

verhöhnen

2. chiflar coloq. (beber):

chiflar

hinunterkippen

3. chiflar coloq. (gustar):

chiflar

gefallen

esa chica le chifla [o le tiene chiflado]

er ist verrückt nach diesem Mädchen

me chiflan las aceitunas

ich esse für mein Leben gerne Oliven

III . chiflar [ʧiˈflar] V. v. refl. chiflarse

1. chiflar (burlarse):

chiflarse de

sich lustig machen über +acus.

2. chiflar coloq. (pirrarse):

chiflarse por

verrückt [o. versessen] sein auf +acus.

3. chiflar coloq. (volverse loco):

chiflarse

verrückt werden

achipolarse [aʧipoˈlarse] V. v. refl. Méx.

1. achipolarse (personas):

achipolarse

verzagen

2. achipolarse (plantas):

achipolarse

welk werden

I . chiflado (-a) [ʧiˈflaðo, -a] ADJ. coloq.

chiflado (-a)

verrückt

chiflado (-a)

übergeschnappt

estás chiflado

du hast (ja) einen Knall

estar chiflado por alguien

verrückt auf jdn [o. nach jdm] sein

estar chiflado por alguien

in jdn vernarrt sein

II . chiflado (-a) [ʧiˈflaðo, -a] SUST. m (f) coloq.

chiflado (-a)

Verrückte(r) f(m)

chiflado (-a)

Spinner(in) m (f)

chiflato [ʧiˈflato] SUST. m

chiflato

Pfeife f

mirlarse [mirˈlarse] V. v. refl. coloq.

mirlarse

sich brüsten

achularse [aʧuˈlarse] V. v. refl.

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

grillarse [griˈʎarse] V. v. refl.

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse coloq. (persona):

grillarse

überschnappen

guillarse [giˈʎarse] V. v. refl. coloq.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

atiplarse [atiˈplarse] V. v. refl. MÚS.

atiplarse

umkippen

achicopalarse [aʧikopaˈlarse] V. v. refl. Méx.

achicopalarse

den Mut verlieren

chifladura [ʧiflaˈðura] SUST. f

1. chifladura:

chifladura (locura)

Verrücktheit f

chifladura (empeño)

Versessenheit f

siente chifladura por el motorismo

er/sie ist verrückt [o. versessen] auf den Motorsport

2. chifladura (antojo):

chifladura

Spinnerei f coloq.

ese proyecto es una chifladura

dieses Vorhaben ist die reinste Spinnerei

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden