Traducciones de „cernerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . cerner <e → ie> [θerˈner] V. trans.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. impers. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. refl. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

cernedor [θerneˈðor] SUST. m

cernedor

Siebzylinder m

atenerse [ateˈnerse] irreg. como tener V. v. refl.

atenerse a

sich halten an +acus.

atenerse a

sich richten nach +dat.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

atreverse [atreˈβerse] V. v. refl.

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich dat. erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!

recomerse [rrekoˈmerse] V. v. refl.

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

contorsionarse [kon̩torsjoˈnarse] V. v. refl.

contorsionarse

sich winden

contorsionarse (retorcerse)

sich verrenken

cernidor [θerniˈðor] SUST. m

cernidor

Sieb nt

abstenerse [aβsteˈnerse] irreg. como tener V. v. refl. t. POL.

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw gen. enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

descocerse [deskoˈθerse] irreg. como cocer V. v. refl.

descocerse (desazonarse)

sich unbehaglich fühlen

descocerse (disgustarse)

sich ärgern

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] V. v. refl.

enfierecerse

vor Wut schnauben

quererse V.

Entrada creada por un usuario

quererse v. refl.

einander lieben

se quieren como el primer día

sie lieben einander wie am ersten Tag

proponerse V.

Entrada creada por un usuario

proponerse

vornehmen