Traducciones de „cascarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] V. v. refl. coloq.

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig. (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig. (irritarse):

coscarse

sich aufregen

cascarón [kaskaˈron] SUST. m

1. cascarón (de huevo):

cascarón

leere Eierschale f

está recién salido del cascarón fig.

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

meterse en su cascarón

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

2. cascarón NÁUT.:

cascarón

Nussschale f

machascarse <c → qu> [maʧasˈkarse] V. v. refl. coloq.

machascarse

sich betrinken

cascarria [kasˈkarrja] SUST. f

cascarria

Schlammspritzer m

cascarita [kaskaˈrita] SUST. f Méx. coloq. (partido de fútbol improvisado)

cascarita

Gekicke nt coloq.

cascarrón² (-ona) [kaskaˈrron, -ona] ADJ.

1. cascarrón (desabrido, desagradable):

cascarrón (-ona)

barsch

cascarrón (-ona)

mürrisch

2. cascarrón (viento):

cascarrón (-ona)

stark

cascarudo [kaskaˈruðo] SUST. m Arg.

cascarudo

Käfer m

cascajoso (-a) [kaskaˈxoso, -a] ADJ.

cascajoso (-a)

Schotter-

cascajoso (-a)

voller Schotter

sendero cascajoso

Schotterweg m

achubascarse <c → qu> [aʧuβasˈkarse] V. v. refl.

achubascarse

sich bedecken

achubascarse

sich bewölken

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] V. v. refl. (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] V. v. refl. coloq.

amoscarse

einschnappen