Traducciones de „aviejarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . aviejar [aβjeˈxar] V. trans. coloq.

aviejar

vorzeitig altern lassen

los disgustos la han aviejado mucho

durch den ständigen Kummer ist sie vorzeitig gealtert

II . aviejar [aβjeˈxar] V. v. refl.

aviejar aviejarse coloq.:

aviejarse

vorzeitig altern

asemejarse [asemeˈxarse] V. v. refl.

asemejarse a

ähneln +dat.

asemejarse a

ähnlich sein +dat.

quejarse [keˈxarse] V. v. refl.

1. quejarse (formular queja):

quejarse

sich beklagen

quejarse de

sich beschweren über +acus.

se queja del frío

er/sie jammert über die Kälte

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

wie läuft dein Geschäft? — danke, ich kann nicht klagen

2. quejarse DER.:

quejarse

Beschwerde einlegen

3. quejarse (gemir):

quejarse

stöhnen

quejarse de

jammern über +acus.

espejarse [espeˈxarse] V. v. refl. elev.

espejarse

sich widerspiegeln

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien