Traducciones de „atezarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] V. v. refl.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

I . atezar <z → c> [ateˈθar] V. trans.

1. atezar (alisar):

atezar

glätten

2. atezar (broncear):

atezar

bräunen

3. atezar (ennegrecer):

atezar

schwarz färben

atezar

schwärzen

II . atezar <z → c> [ateˈθar] V. v. refl. atezarse

1. atezar (broncearse):

atezarse

braun werden

2. atezar (ennegrecerse):

atezarse

schwarz werden

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

atorozarse <z → c> [atoroˈθarse] V. v. refl. AmC

1. atorozarse (atascarse):

atorozarse

verstopfen

2. atorozarse (al hablar):

atorozarse

stocken

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] V. v. refl.

1. fatalizarse Col. (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chile (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Perú (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acus.

amostazarse <z → c> [amostaˈθarse] V. v. refl. coloq.

amostazarse

einschnappen

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] V. v. refl.

adonizarse

zum Adonis werden

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] V. v. refl. coloq.

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] V. v. refl.

salinizarse

versalzen

abalanzarse <z → c> [aβalaṇˈθarse] V. v. refl.

abalanzarse sobre/contra

sich stürzen auf +acus.

abalanzarse sobre/contra

sich werfen auf +acus.

abalanzarse a la ventana

zum Fenster stürzen

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] V. v. refl.

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] V. v. refl.

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] V. v. refl. Hond., Chile

empanzarse de

sich überessen an +dat.

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] V. v. refl.

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] V. v. refl.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acus.

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] V. v. refl. AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

malignizarse <z → c> [maliɣniˈθarse] V. v. refl. MED.

malignizarse

bösartig werden (Tumor)

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] V. v. refl.

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] V. v. refl. (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen