Traducciones de „anublarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

aneblarse <e → ie> [aneˈβlarse] V. v. refl.

aneblarse

neblig werden

I . anublar [anuˈβlar] V. trans.

1. anublar (ocultar):

anublar

verdecken

las nubes anublan el sol

die Wolken verdecken die Sonne

2. anublar (empañar):

anublar

trüben

anublar la alegría

die Freude trüben

II . anublar [anuˈβlar] V. v. refl. anublarse

1. anublar (el cielo):

anublarse

sich bewölken

anublarse

sich bedecken

2. anublar (planta):

anublarse

welken

amularse [amuˈlarse] V. v. refl. Méx.

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

zullarse [θuˈʎarse] V. v. refl.

1. zullarse coloq. (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse coloq. (ventosear):

zullarse

pupsen

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

achularse [aʧuˈlarse] V. v. refl.

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

encularse [eŋkuˈlarse] V. v. refl. Arg. coloq.

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen./dat.

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

atiplarse [atiˈplarse] V. v. refl. MÚS.

atiplarse

umkippen

envelarse [embeˈlarse] V. v. refl. Chile coloq.

envelárselas (escapar apresuradamente) para

sich aus dem Staub machen nach +dat. coloq.

ranclarse [rraŋˈklarse] V. v. refl. Ecua.

1. ranclarse (escaparse):

ranclarse

flüchten

ranclarse

fliehen

2. ranclarse (excusarse):

ranclarse

sich entschuldigen

chuflarse [ʧuˈflarse] V. v. refl.

chuflarse de

sich lustig machen über +acus.

chuflarse de

verspotten +acus.

aovillarse [aoβiˈʎarse] V. v. refl.

aovillarse

sich zusammenkauern

enchularse [enʧuˈlarse] V. v. refl.

enchularse

den Zuhälter spielen

acicalarse [aθikaˈlarse] V. v. refl.

acicalarse

sich herausputzen

acicalarse

sich schniegeln coloq.

agrillarse [aɣriˈʎarse] V. v. refl. (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

apirularse [apiruˈlarse] V. v. refl. Chile

apirularse

sich herausputzen

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] V. v. refl.

enmallarse

ins Netz gehen

afarolarse [afaroˈlarse] V. v. refl. Chile

afarolarse

sich ärgern

acivilarse [aθiβiˈlarse] V. v. refl. Chile

acivilarse

standesamtlich heiraten

embullarse V.

Entrada creada por un usuario

embullarse (animarse) v. refl. coloq.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen