Traducciones de „ampollarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

apimpollarse [apimpoˈʎarse] V. v. refl.

apimpollarse

Knospen treiben

apimpollarse

austreiben

I . ampollar [ampoˈʎar] V. trans.

ampollar

Blasen hervorrufen

eso me ampolla las manos

davon bekomme ich Blasen an den Händen

II . ampollar [ampoˈʎar] V. v. refl.

ampollar ampollarse:

ampollarse

Blasen bekommen

se me ampollaron las manos

ich habe Blasen an den Händen bekommen

acogollarse [akoɣoˈʎarse] V. v. refl. BOT.

acogollarse

Köpfe bilden

acriollarse [akrjoˈʎarse] V. v. refl. amer.

acriollarse

die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen

acapullarse [akapuˈʎarse] V. v. refl.

1. acapullarse (en forma de capullo):

acapullarse

Kokongestalt annehmen

2. acapullarse coloq. (volverse tonto):

acapullarse

verblöden

aovillarse [aoβiˈʎarse] V. v. refl.

aovillarse

sich zusammenkauern

agrillarse [aɣriˈʎarse] V. v. refl. (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

I . empollar [empoˈʎar] V. intr.

1. empollar coloq. (estudiante):

empollar

pauken

empollar

büffeln

2. empollar (abejas):

empollar

ihre Brut bekommen

3. empollar amer. (ampollar):

empollar

Blasen bilden

II . empollar [empoˈʎar] V. trans.

1. empollar (ave):

empollar

ausbrüten

empollar

bebrüten

2. empollar coloq. (lección):

empollar

pauken

empollar

büffeln

estar empollado de algo

etw aus dem Effeff können

ampolla [amˈpoʎa] SUST. f

1. ampolla (en la piel, burbuja):

ampolla

Blase f

ampolla de fiebre

Fieberbläschen nt

tener ampollas en los pies

Blasen an den Füßen haben

algo levanta ampollas fig.

etw zieht Blasen

2. ampolla (garrafa):

ampolla

Karaffe f

3. ampolla (para inyecciones):

ampolla

Ampulle f

arrodillarse [arroðiˈʎarse] V. v. refl.

arrodillarse

(sich) niederknien

empestillarse [empestiˈʎarse] V. v. refl. coloq. (obstinarse)

empestillarse en

beharren auf +dat.

emborrullarse [emborruˈʎarse] V. v. refl. coloq.

emborrullarse

sich herumzanken

emborrullarse

streiten

ampolleta [ampoˈʎeta] SUST. f

1. ampolleta (reloj):

ampolleta

Sanduhr f

2. ampolleta Ecua., Chile (bombilla):

ampolleta

Glühbirne f

3. ampolleta Méx. (ampolla):

ampolleta

Ampulle f

zullarse [θuˈʎarse] V. v. refl.

1. zullarse coloq. (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse coloq. (ventosear):

zullarse

pupsen

grillarse [griˈʎarse] V. v. refl.

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse coloq. (persona):

grillarse

überschnappen

guillarse [giˈʎarse] V. v. refl. coloq.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] V. v. refl.

enmallarse

ins Netz gehen

enrollarse SUST.

Entrada creada por un usuario

enrollarse con alguien

mit jemandem etwas anfangen (sexuell)

embullarse V.

Entrada creada por un usuario

embullarse (animarse) v. refl. coloq.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden