Traducciones de „alinearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . alinear [alineˈar] V. trans.

1. alinear (poner en línea):

alinear

aufreihen

alinear

in Reih und Glied (auf)stellen

2. alinear DEP.:

alinear

in die Mannschaft aufnehmen

alinear (para un partido)

aufstellen

3. alinear POL.:

país no alineado

blockfreies Land

4. alinear TÉC., TIPOGR., INFORM.:

alinear

ausrichten

alinear a la derecha

rechts ausrichten

alinear a la izquierda

links ausrichten

alineado a la derecha

rechtsbündig

alineado a la izquierda

linksbündig

II . alinear [alineˈar] V. v. refl. alinearse

1. alinear:

alinearse (ponerse en fila)

sich (in Reih und Glied) aufstellen

alinearse (estar en fila)

in einer Reihe stehen

2. alinear POL.:

alinearse con

sich ausrichten auf +acus.

alinearse con

sich anschließen +dat.

alinearse (orientarse) con

sich orientieren an +dat.

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] V. v. refl.

salinizarse

versalzen

pavonearse [paβoneˈarse] V. v. refl.

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat.

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat. coloq.

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

chitearse [ʧiteˈarse] V. v. refl. Col.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

amalearse [amaleˈarse] V. v. refl. Col., Ecua. (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

alineación [alineaˈθjon] SUST. f, alineamiento [alineaˈmjen̩to] SUST. m

1. alineación (general) t. TÉC., TIPOGR.:

alineación con

Ausrichtung f auf +acus.

no alineación POL.

Blockfreiheit f

alineación a la derecha TIPOGR., INFORM.

Rechtsbündigkeit f

alineación a la izquierda TIPOGR., INFORM.

Linksbündigkeit f

2. alineación DEP.:

alineación

Mannschaftsaufstellung f

remenearse [rremeneˈarse] V. v. refl.

remenearse

sich in den Hüften wiegen

volquearse [bolkeˈarse] V. v. refl.

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

I . realinear [rrealineˈar] V. trans.

1. realinear MILIT.:

realinear

wieder aufstellen

2. realinear ECON.:

realinear

angleichen

realinear (reajustar)

anpassen

II . realinear [rrealineˈar] V. v. refl. realinearse

1. realinear MILIT.:

realinearse

sich wieder aufstellen

2. realinear POL.:

realinearse

sich neu formieren

realinearse (reagruparse)

sich umgruppieren

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

cartearse [karteˈarse] V. v. refl.

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat. schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

guasearse [gwaseˈarse] V. v. refl.

guasearse de

sich lustig machen über +acus.

polvearse [polβeˈarse] V. v. refl. amer. (ponerse polvos)

polvearse

sich dat. das Gesicht pudern

tongonearse [toŋgoneˈarse] V. v. refl. amer. (contonearse)

tongonearse

sich in den Hüften wiegen

contonearse [kon̩toneˈarse] V. v. refl.

contonearse

sich in den Hüften wiegen

recochinearse [rrekoʧineˈarse] V. v. refl. coloq.

recochinearse de

sich lustig machen über +acus.

recochinearse de

spotten über +acus.

pandearse V.

Entrada creada por un usuario

pandearse (torcerse, doblarse) v. refl. C. Rica Hond. Méx. Ven.

sich biegen v. refl.