Traducciones de „abatirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

abatible [aβaˈtiβle] ADJ.

abatible

herunterklappbar

abatible

Klapp-

asiento abatible

Liegesitz m

I . abatir [aβaˈtir] V. trans.

1. abatir:

abatir (derribar: muro, casa)

niederreißen

abatir (árbol)

umstürzen

abatir (avión)

abschießen

2. abatir:

abatir (cambiar de posición: cuerpo)

niederwerfen

abatir (cabeza)

niederbeugen

abatir (velas)

streichen

abatir (velas)

einholen

abatir (respaldo)

herunterklappen

3. abatir:

abatir (a una persona: matarla)

umbringen

abatir (humillarla)

demütigen

abatir (desanimar)

entkräften

4. abatir (barreras, aranceles):

abatir

abbauen

II . abatir [aβaˈtir] V. v. refl. abatirse

1. abatir (descender, precipitarse):

abatirse sobre

sich stürzen auf +acus.

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

2. abatir (sobrevenir un mal):

abatirse

heimsuchen

el temporal se abatió sobre la zona

das Unwetter suchte das Gebiet heim

3. abatir (desanimarse):

abatirse

mutlos werden

abatirse

den Mut verlieren

aterirse [ateˈrirse] irreg. como abolir V. v. refl.

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

abatido (-a) [aβaˈtiðo, -a] ADJ.

1. abatido (persona):

abatido (-a)

mutlos

abatido (-a)

niedergeschlagen

estaba triste y abatido

er war traurig und niedergeschlagen

la muerte de su amigo lo dejó abatido

der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen

tras la derrota hizo unos breves comentarios con la voz abatida

nach der Niederlage gab er mit niedergeschlagener Stimme ein paar kurze Kommentare ab

2. abatido (postura):

abatido (-a)

gebückt

abatido (-a)

gebeugt

una postura abatida

eine gebückte Körperhaltung

3. abatido (mercancía):

abatido (-a)

minderwertig

abatimiento [aβatiˈmjen̩to] SUST. m

1. abatimiento (desánimo):

abatimiento

Niedergeschlagenheit f

2. abatimiento (humillación):

abatimiento

Erniedrigung f

3. abatimiento (derribo):

abatimiento

Niederschlagen nt

abatimiento

Niederreißen nt

4. abatimiento (de barreras, aranceles):

abatimiento

Abbau m

5. abatimiento NÁUT.:

abatimiento

Abdrift f

abalanzarse <z → c> [aβalaṇˈθarse] V. v. refl.

abalanzarse sobre/contra

sich stürzen auf +acus.

abalanzarse sobre/contra

sich werfen auf +acus.

abalanzarse a la ventana

zum Fenster stürzen

abarquillarse [aβarkiˈʎarse] V. v. refl.

abarquillarse (papel)

sich wellen

abarquillarse (madera)

sich werfen

abatanar [aβataˈnar] V. trans.

1. abatanar (paño):

abatanar

walken

2. abatanar (persona):

abatanar

verprügeln

abatanar

verdreschen coloq.

I . abatatar [aβataˈtar] V. trans. Arg., Par., Urug. coloq.

1. abatatar (turbar):

abatatar

durcheinanderbringen

2. abatatar (intimidar):

abatatar

einschüchtern

II . abatatar [aβataˈtar] V. v. refl. abatatarse Arg., Par., Urug. coloq.

1. abatatar (turbarse):

abatatarse

durcheinanderkommen

2. abatatar (asustarse):

abatatarse de

sich fürchten vor +dat.

3. abatatar (avergonzarse):

abatatarse de

sich schämen wegen +gen.

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acus.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen.

resentirse contra

böse sein wegen +gen.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

arrepentirse [arrepen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. arrepentirse (lamentar):

arrepentirse de

bereuen +acus.

arrepentirse de

Reue empfinden über +acus.

2. arrepentirse (desdecirse):

arrepentirse de

zurücknehmen +acus.

arrepentirse de

widerrufen +acus.

acomedirse [akomeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl. amer.

acomedirse

seine Dienste anbieten

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] V. v. refl.

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +dat./aus +dat.

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen coloq.

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

abatí [aβaˈti] SUST. m sin pl

1. abatí Arg. (maíz):

abatí

Mais m

2. abatí Arg., Par. (bebida):

abatí

Maisschnaps m