Traducciones de „Zügel“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Zügel <-s, -> [ˈtsy:gəl] SUST. m

Zügel

rienda f

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

die Zügel anziehen fig.

apretar las tuercas

die Zügel anziehen fig.

volverse más exigente

die Zügel fest in der Hand haben fig.

tener la sartén por el mango

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. fig.

aflojar las riendas

Ejemplos de uso para Zügel

die Zügel locker lassen

aflojar las riendas

die Zügel spannen

tirar de las riendas

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. fig.

aflojar las riendas

die Zügel fest in der Hand haben fig.

tener la sartén por el mango

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.

de.wikipedia.org

Unterhalb desselben erstreckt sich ein breiter schwarzer Streifen von der Schnabelbasis und dem Zügel über Ohrdecken und Bartstreif, ebenfalls bis auf die Halsseiten.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org

Die linke Hand, die die längst verloren gegangenen Zügel hielt, trägt den goldenen Fingerring des Senators, mit dem gesiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Der Scheitel, die Zügel und die Ohrgegend sind schwarz-braun.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet man abhängig von der Funktion Anker-, Zügel-, Fixations- und Schalungsstreifen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org