Traducciones de „Veranlassung“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Veranlassung <-, -en> SUST. f

1. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

motivo m

Veranlassung

razón f

keine(rlei) Veranlassung haben, etw zu tun

no tener (ninguna) razón para hacer algo

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

2. Veranlassung:

Veranlassung (Anordnung)

orden f

Veranlassung (Anregung)

iniciativa f

auf jds Veranlassung

por orden de alguien

auf meine Veranlassung

siguiendo mis deseos

auf meine Veranlassung

por iniciativa mía

Ejemplos de uso para Veranlassung

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

auf jds Veranlassung

por orden de alguien

auf meine Veranlassung

siguiendo mis deseos

auf wessen Veranlassung handeln Sie?

¿por orden de quién actúa?

keine(rlei) Veranlassung haben, etw zu tun

no tener (ninguna) razón para hacer algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf seine Veranlassung stimmte die Landsgemeinde 1510 der Gründung einer Lateinschule zu.

de.wikipedia.org

Die erste Ummauerung des noch kleinen städtischen Areals ist für 969 belegt und erfolgte auf Veranlassung des Bischofs.

de.wikipedia.org

Eine gedruckte Ausgabe erschien erst 1740 (nach anderer Quelle: 1766) auf Veranlassung eines Enkels des Autors.

de.wikipedia.org

Solche Untersuchungen gab es sporadisch nur auf Veranlassung von Anglern und Fischern.

de.wikipedia.org

Obwohl eine Veranlassung nicht bestand, wurden die Sitzungen des Abgeordnetenhauses auf unbestimmte Zeit vertagt, während sich das Gericht mit den noch ausstehenden Klagen befassen musste.

de.wikipedia.org

1806 wurde das Schloss auf Veranlassung der Gläubiger verkauft und anschließend größtenteils abgebrochen.

de.wikipedia.org

Auf Veranlassung des Landgrafen erfolgte die Aufstellung von Schutzwachen (Salvaguardien) gegen die wiederholten Plünderungen.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigten sie zunächst keine große Veranlassung, sich hier niederzulassen.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung hin entstand in den Jahren 1888 bis 1890 der Neubau.

de.wikipedia.org

Die in der Region in ihren Camps lebenden Inuit hatten keine Veranlassung gesehen, sich in der unmittelbaren Nähe des Handelspostens und der Missionsstation niederzulassen.

de.wikipedia.org