Traducciones de „Schraube“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Schraube <-, -n> [ˈʃraʊbə] SUST. f

1. Schraube (Bolzen):

Schraube

tornillo m

bei ihm ist eine Schraube locker coloq.

le falta un tornillo

das ist eine Schraube ohne Ende fig.

es la historia de nunca acabar

2. Schraube (Schiffsschraube):

Schraube

hélice f

schrauben [ˈʃraʊbən] V. trans.

1. schrauben an:

schrauben (anschrauben)

atornillar a/en

schrauben (abschrauben)

desatornillar

fester schrauben

apretar el tornillo

2. schrauben:

schrauben (festdrehen)

enroscar

schrauben (abdrehen)

desenroscar

sie schraubte den Deckel von der/auf die Flasche

desenroscó/enroscó la tapa de la botella

Erwartungen in die Höhe schrauben

subir las exigencias

Inbus®-Schraube <-, -n> SUST. f TÉC.

Inbus®-Schraube

tornillo m con hembra hexagonal

Ölablassschraube, Ölablass-Schraube SUST. f <-, -n>

Ölablassschraube

tornillo m roscado de drenaje de aceite

Schlossschraube, Schloss-Schraube SUST. f <-, -n>

Schlossschraube

tornillo m para madera con cabeza cuadrada

AblassschraubeGR <-, -n> SUST. f, Ablass-SchraubeGR SUST. f <-, -n> TÉC.

Ablassschraube

tornillo m de purga

Verschlussschraube, Verschluss-Schraube <-, -n> SUST. f

Verschlussschraube

tornillo m tapón

Passschraube, Pass-Schraube SUST. f <-, -n>

Passschraube

tornillo m de ajuste

Ejemplos de uso para Schraube

bei ihm ist eine Schraube locker coloq.

le falta un tornillo

das ist eine Schraube ohne Ende fig.

es la historia de nunca acabar

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

hay que atornillar el tornillo en sentido contrario

bei dir ist wohl eine Schraube locker? coloq.

¿te falta un tornillo o qué?

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

mil tornillos, mil uno, mil dos...

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Controller kann einfach mit Schrauben am Modul befestigt werden, denn durch den Anpressdruck stellen die Federn den elektrischen Kontakt her.

de.wikipedia.org

Zwei Dreifachexpansionsdampfmaschinen, die auf zwei Schrauben wirkten, erreichten eine Gesamtleistung von 1.000 PS.

de.wikipedia.org

Ab 1969 bekamen alle Versionen mit den 12-Schrauben-Differentialen und alle Fahrzeuge mit 5,7-l-Motor (350 in 3) eine Mehrfachblattfeder.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Die Leistung wurde an zwei Wellen mit je einer Schraube abgegeben.

de.wikipedia.org

Der Hut wird mittels zweier Schrauben auf einem Bordstein oder direkt auf der Fahrbahn aufmontiert.

de.wikipedia.org

Das Schiff versank fast vollständig; nur die Geschütze der Mittelartillerie auf der Backbordseite und eine der beiden Schrauben ragten noch aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Der Schraubband ist ein spezieller Bucheinband, bei dem die Seiten durch Schrauben zwischen den Buchdeckeln gehalten werden.

de.wikipedia.org

Das Handling der amerikanischen Zerstörer war gewöhnungsbedürftig, da beide Schrauben in dieselbe Richtung drehten und die Zerstörer dadurch einen sehr großen Wendekreis hatten.

de.wikipedia.org

Die Verschleiß-Produkte werden in der Umformtechnik eingesetzt bei Kaltschlagwerkzeugen, Ziehmatrizen und -dornen, Kaltumformungs-Werkzeugen sowie bei Werkzeugen zur Herstellung von Nägeln, Nieten und Schrauben.

de.wikipedia.org