Traducciones de „Schafe“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

chofe [ˈʧofe] SUST. m

chofe

Lunge f

cachafo [kaˈʧafo] SUST. m Méx.

cachafo

Zigarrenstummel m

enchufe [enˈʧufe] SUST. m

1. enchufe ELECTR. (clavija):

enchufe

Stecker m

2. enchufe ELECTR., TÉC. (toma):

enchufe

Steckdose f

3. enchufe TÉC.:

enchufe (conexión)

Anschluss m

enchufe (manguito)

Buchse f

enchufe (manguito)

Muffe f

enchufe hembra de monitor

Monitorbuchse f

4. enchufe INFORM.:

enchufe

Plug-in m

5. enchufe coloq. pey. (relaciones):

enchufe

Beziehungen f pl

enchufe

Vitamin B nt

tener enchufe

Beziehungen haben

Pepa tiene enchufe con el profesor

Pepa hat bei dem Lehrer einen Stein im Brett

anafe [aˈnafe] SUST. m

anafe

tragbarer Ofen m

I . chafar [ʧaˈfar] V. trans.

1. chafar:

chafar (aplastar)

platt drücken

chafar (arrugar)

zerknittern

chafar (arrugar)

zerknautschen

chafar (deshacer)

zerdrücken

chafar (deshacer)

zerquetschen

2. chafar (desmoralizar):

chafar

niederwerfen

chafar

erschüttern

la noticia me ha chafado mucho

die Nachricht hat mich zutiefst getroffen

3. chafar (confundir):

chafar

verwirren

chafar

durcheinanderbringen

le dejaste chafado con tu respuesta

du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt

quedar(se) chafado

sprachlos sein

4. chafar (estropear):

chafar

zunichtemachen

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

5. chafar Co. Sur (engañar):

chafar

betrügen

chafar

täuschen

II . chafar [ʧaˈfar] V. v. refl.

chafarse (aplastarse)

platt gedrückt werden

chafarse (deshacerse)

zerquetscht werden

chafarse (arrugarse)

(zer)knittern

gafe [ˈgafe] SUST. mf

1. gafe (cenizo):

gafe

Unglücksbringer(in) m (f)

2. gafe (aguafiestas):

gafe

Spielverderber(in) m (f)

café [kaˈfe] SUST. m

1. café (bebida):

café

Kaffee m

café americano

großer Filterkaffee m

café bombón

Kaffe mit gezuckerten Kondensmilch

café corto de leche, café cortado

Kaffee mit wenig Milch

café corto

kleiner Kaffe m

café descafeinado

koffeinfreier Kaffee m

café exprés

Espresso m

café de filtro

Filterkaffee m

café frappé

Frappé nt

café griego

Mokkakaffee m

café instantáneo [o soluble]

Pulverkaffee m

café irlandés

Irish Coffee m

café con leche

Milchkaffee m

café negro [o solo]

schwarzer Kaffee m

café negro [o solo]

Espresso m

café turco [o a la turca Co. Sur]

Mokkakaffee m

café vienés

Wiener Kaffee m

tomar un café

einen Kaffee trinken

2. café (local):

café

Café nt

café cantante

Musikcafé nt

café concierto

Konzertcafé nt

café teatro

Theatercafé nt

3. café (cafeto):

café

Kaffeestrauch m

café

Kaffee m

4. café:

café (semilla)

Kaffeebohne f

café (semilla)

Kaffee m

café (producto)

Kaffee m

café en grano

Kaffeebohnen pl.

café molido

Kaffeepulver pl.

café mezcla Esp.

Mischung aus café natural und café torrefacto

café [de tueste] natural Esp.

konventionell gerösteter Kaffee

café torrefacto Esp.

unter Zuckerbeigabe geröstete Kaffee

5. café (color):

café

Dunkelbraun nt

color café

kaffeebraun

6. café (loc.):

hoy está de buen/mal café coloq.

heute ist er/sie gut/schlecht drauf

scad [esˈkað ] SUST. m sin pl

scad DEP. abreviatura de Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving nt

chafa ADJ.

Entrada creada por un usuario

chafa (de mala calidad) Méx. El Salv. Guat. Hond. coloq.

schlecht

chafa (falsificado) Méx. coloq.

nachgemacht coloq.

quería colarme un reloj chafa coloq.

er wollte mir eine nachgemachte Uhr verhökern coloq.